https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0568_Tomare_dekhechi_jabe_sharada_prate 2026-11-03T01:20:45Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0568_Tomare_dekhechi_jabe_sharada_prate&diff=557&oldid=prev 2026-06-30T17:58:44Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomáre dekhechi jabe shárada práte Takhan shephálii phul jhare paŕeche Nandanavan chilo gandhamadir Ánanda bhará chilo manamájhe || When I saw You on a morn in autumn, The jasmine flowers had fallen. Eden&#039;s garden was wildly...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomáre dekhechi jabe shárada práte<br /> Takhan shephálii phul jhare paŕeche<br /> <br /> Nandanavan chilo gandhamadir<br /> <br /> Ánanda bhará chilo manamájhe<br /> || When I saw You on a morn in autumn,<br /> The jasmine flowers had fallen.<br /> <br /> Eden&#039;s garden was wildly fragrant,<br /> <br /> And minds were filled with bliss.<br /> || &#039;&#039;&#039;Когда я увидел Тебя тем осенним утром,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Цветы жасмина уже опали.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сад Эдема был наполнен пьянящим ароматом,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И сердца наполнялись блаженством.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Dhiire dhiire ele tumi tále tále<br /> Sure laye chande sabáre mátále<br /> <br /> Vyákul hiyáy bhálabása d́hálile<br /> <br /> Unmaná dhará pelo tomáre káche<br /> |In a stately gait, You appeared rhythmically;<br /> And You stirred everybody with tune, tempo, and beat.<br /> <br /> You poured love onto anxious minds;<br /> <br /> A desperate world found You close by.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты появился, шагая величественно и ритмично;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И Ты тронул всех мелодией, темпом и ритмом.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты изливал любовь на тревожные умы;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Отчаявшийся мир обрёл Тебя рядом.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tava mohan hásit́i d́hele dile ákáshe<br /> Vátás madhur halo táhári reshe<br /> <br /> Se hási gelo bhási deshe deshe<br /> <br /> Paramáńu práń pelo tári parashe<br /> <br /> Dhará ut́hilo hese dhará ut́hilo nece<br /> <br /> Takhan shephálii phul jhare paŕeche<br /> |Your charming smile You sprinkled on the air;<br /> The sweetly pleasant wind was its remains.<br /> <br /> From place to place floated that smile;<br /> <br /> And, with its touch, each atom came to life.<br /> <br /> Earth rose up laughing; Earth rose up dancing;<br /> <br /> The jasmine flowers had fallen.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты рассыпал в воздухе Свою очаровательную улыбку;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Сладкий, приятный ветер был её остатком.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Эта улыбка плыла из одного места в другое;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И при её прикосновении каждая частица оживала.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Земля востала, смеясь; Земля востала, танцуя;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Цветы жасмина опали.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___568%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE%20SHARAD%20PRA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi