https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0566_Kajala_meghe_vajre_deke 2026-07-28T14:31:55Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0566_Kajala_meghe_vajre_deke&diff=555&oldid=prev 2026-06-30T17:51:44Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Kájala meghe vajre d́eke Amánisháy ke tumi ele Bhayála veshe kiser áshe Dayál abhisáre mátile || From dark storm clouds, calling with thunder, Who are You that came on a new-moon night? In fearsome guise, with what kind of h...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Kájala meghe vajre d́eke<br /> Amánisháy ke tumi ele<br /> <br /> Bhayála veshe kiser áshe<br /> <br /> Dayál abhisáre mátile<br /> || From dark storm clouds, calling with thunder,<br /> Who are You that came on a new-moon night?<br /> <br /> In fearsome guise, with what kind of hope,<br /> <br /> Did our merciful Lord invoke a lovers&#039; tryst?<br /> || &#039;&#039;&#039;Из темных грозовых туч, взывая раскатами грома,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Кто Ты, пришедший в ночь новолуния?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В грозном облике, с какой надеждой&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Наш милосердный Господь созвал свидание влюбленных?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Avaheliter háhákár<br /> Pashila ki karńe tomár<br /> <br /> Asurer dhanukera t́auṋkár<br /> <br /> Rodh karite ele cale<br /> |The neglected people&#039;s lamentation,<br /> By some means it did reach Your ears.<br /> <br /> The demons, their bow-twanging,<br /> <br /> You came to make that end.<br /> |&#039;&#039;&#039;Плач заброшенного народа&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Каким-то образом дошел до Твоих ушей.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Демонам натягивающим свои луки,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты пришел положить конец.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Járá) Arthabale buddhibale<br /> Karto shośań náná chale<br /> <br /> Táder ásháy bhasma d́hele<br /> <br /> Deve bale sabe d́ákile<br /> |Those who by money or acumen&#039;s might<br /> Exploited others through much deception,<br /> <br /> You poured ashes on their ambition;<br /> <br /> And You bid everyone to do likewise.<br /> |&#039;&#039;&#039;Те, кто силой денег или проницательности&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Эксплуатировал других с помощью обмана,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты посыпал пеплом их амбиции;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И Ты призвал всех поступать так же.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___566%20KA%27JAL%20MEGHE%20VAJRE%20D%27EKE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi