https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0565_Ja_tumi_cao_go_prabhuПесня 0565 Ja tumi cao go prabhu - История изменений2026-09-15T12:02:52ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0565_Ja_tumi_cao_go_prabhu&diff=554&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Já tumi cáo go prabhu Sabi dite ráji áchi Dáo shudhu o ráuṋá carań Tomári bháver májhe Tomári sakala káje Tomárei karite smarań Dáo shudhu o ráuṋá carań || Oh Lord, what You desire, To give it all I agree; J...»2026-06-30T17:48:49Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Já tumi cáo go prabhu Sabi dite ráji áchi Dáo shudhu o ráuṋá carań Tomári bháver májhe Tomári sakala káje Tomárei karite smarań Dáo shudhu o ráuṋá carań || Oh Lord, what You desire, To give it all I agree; J...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Já tumi cáo go prabhu<br />
Sabi dite ráji áchi<br />
<br />
Dáo shudhu o ráuṋá carań<br />
<br />
Tomári bháver májhe<br />
<br />
Tomári sakala káje<br />
<br />
Tomárei karite smarań<br />
<br />
Dáo shudhu o ráuṋá carań<br />
|| Oh Lord, what You desire,<br />
To give it all I agree;<br />
<br />
Just grant to me those rosy feet.<br />
<br />
Amid naught but Your designs,<br />
<br />
Enmeshed in all Your deeds,<br />
<br />
Only You in my mind will I keep...<br />
<br />
Just grant to me those rosy feet.<br />
|| '''О Господи, чего бы Ты ни пожелал,'''<br />
'''Я готов отдать всё;'''<br />
<br />
'''Только даруй мне те розовые стопы.'''<br />
<br />
'''Среди одних лишь Твоих замыслов,'''<br />
<br />
'''Окутанный всеми Твоими делами,'''<br />
<br />
'''Только Тебя я буду хранить в своем уме...'''<br />
<br />
'''Только даруй мне те розовые стопы.'''<br />
|-<br />
|Tomár virát́ sáje<br />
Graha tárá sabe náce<br />
<br />
Kare kot́i bhánudyuti vikirań<br />
<br />
Dáo shudhu o ráuṋá carań<br />
|In Your vast, cosmic attire,<br />
All the stars and planets dance;<br />
<br />
They cast a billion rays of light...<br />
<br />
Just grant to me those rosy feet.<br />
|'''В Твоем безграничном космическом одеянии'''<br />
'''Танцуют все звезды и планеты;'''<br />
<br />
'''Они излучают миллиарды лучей света...'''<br />
<br />
'''Просто даруй мне те розовые стопы.'''<br />
|-<br />
|Mamatá bhará nayane<br />
Bhálabásá aiṋjane<br />
<br />
Mákháye rekhecho sadá tumi<br />
<br />
Madhu jhará vacane<br />
<br />
Sudhá kśará ánane<br />
<br />
Mátáye rekhecho manobhúmi (tumi)<br />
<br />
Tháko mor hrdi májhe<br />
<br />
Satata mohana sáje<br />
<br />
Niyechi je tomári sharań<br />
<br />
Dáo shudhu o ráuṋá carań<br />
|On eyes full of affection,<br />
Devotion's collyrium<br />
<br />
You've constantly been smearing.<br />
<br />
With words that trickle honey,<br />
<br />
Emitting nectar from Your face,<br />
<br />
You've gone on stirring mind's domain.<br />
<br />
Please remain inside my heart,<br />
<br />
Forever dressed in charming garb;<br />
<br />
I've taken refuge of You only...<br />
<br />
Just grant to me those rosy feet.<br />
|'''На глаза, полные любви,'''<br />
'''Сурьму преданности'''<br />
<br />
'''Ты постоянно наносил.'''<br />
<br />
'''Словами, струящимися медом,'''<br />
<br />
'''Излучая нектар со Своего лица,'''<br />
<br />
'''Ты продолжал волноваться в царстве ума.'''<br />
<br />
'''Пожалуйста, останься в моем сердце,'''<br />
<br />
'''Навечно одетый в очаровательное одеяние;'''<br />
<br />
'''Я нашел прибежище только у Тебя...'''<br />
<br />
'''Просто даруй мне те розовые стопы.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___565%20JA%27%20TUMI%20CA%27O%20GO%20PRABHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi