https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0563_Alor_dharay_tumi_bhasoПесня 0563 Alor dharay tumi bhaso - История изменений2026-07-28T14:31:34ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0563_Alor_dharay_tumi_bhaso&diff=552&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Álor dháráy tumi bháso Miśt́i mohan tumi háso Madhur bháve bhálobáso Tomár kathá ná bhávileo Sabár tumi tamah násho || On a stream of light You arise, And with kindly charm You smile; You give love in the sweetest st...»2026-06-30T17:43:33Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Álor dháráy tumi bháso Miśt́i mohan tumi háso Madhur bháve bhálobáso Tomár kathá ná bhávileo Sabár tumi tamah násho || On a stream of light You arise, And with kindly charm You smile; You give love in the sweetest st...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Álor dháráy tumi bháso<br />
Miśt́i mohan tumi háso<br />
<br />
Madhur bháve bhálobáso<br />
<br />
Tomár kathá ná bhávileo<br />
<br />
Sabár tumi tamah násho<br />
|| On a stream of light You arise,<br />
And with kindly charm You smile;<br />
<br />
You give love in the sweetest style.<br />
<br />
Not omitting those who don't think of You,<br />
<br />
For everyone You remove the gloom.<br />
|| '''В потоке света Ты появляешься,'''<br />
'''И с добродушным очарованием улыбаешься;'''<br />
<br />
'''Ты даришь любовь в самой нежной форме.'''<br />
<br />
'''Не забывая тех, кто о Тебе не думает,'''<br />
<br />
'''Ты рассеиваешь мрак для всех.'''<br />
|-<br />
|Chile ácho thákbe tumi<br />
Nityakáler tumi prabhu<br />
<br />
Asiim apár liilá tomár<br />
<br />
Anta habe ná kabhu<br />
<br />
Tomár káje ná ásileo<br />
<br />
Tumi sabár káje áso<br />
|You were, You are, You will abide;<br />
You reign as Lord of eternal time.<br />
<br />
Boundless and profound is Your game;<br />
<br />
And it won't ever terminate.<br />
<br />
Even those who aren't of help to You,<br />
<br />
For everyone You are of use.<br />
|'''Ты был, Ты есть, Ты будешь;'''<br />
'''Ты царствуешь как Владыка вечного времени.'''<br />
<br />
'''Безгранична и глубока Твоя игра;'''<br />
<br />
'''И она никогда не закончится.'''<br />
<br />
'''Даже тем, кто не помогает Тебе,'''<br />
<br />
'''Ты полезен каждому.'''<br />
|-<br />
|Diner sheśe jabe sandhyá náme<br />
Sauṋgiirá cale jáy ghare<br />
<br />
Tumii shudhu sauṋge tháko<br />
<br />
Ghire ghire cári dháre<br />
<br />
D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo<br />
<br />
Tumi sadá madhu bháśo<br />
|At end of day when dusk descends,<br />
Companions go home to their residence.<br />
<br />
Just You alone remain behind,<br />
<br />
All around, on every side.<br />
<br />
Even if one hears Your call but does not respond,<br />
<br />
You speak sweetly ever and anon.<br />
|'''В конце дня, когда спускается сумерки,'''<br />
'''Спутники уходят домой, в свои жилища.'''<br />
<br />
'''Только Ты один остаёшься позади,'''<br />
<br />
'''Вокруг, со всех сторон.'''<br />
<br />
'''Даже если кто-то слышит Твой зов, но не отвечает,'''<br />
<br />
'''Ты говоришь с ним ласково снова и снова.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO%202.mp3 Слушать песню] в исполнении Madhuri Chattopadhyay на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi