https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0562_Ruper_majhare_tomare_peyechi 2026-07-28T13:24:27Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0562_Ruper_majhare_tomare_peyechi&diff=551&oldid=prev 2026-06-30T17:40:12Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Rúper májháre tomáre peyechi Rúpátiita ogo cinmay (tumi) Bháver májháre tomáre dekhechi Bhávátiita ogo manomay (tumi) || In the midst of forms, I&#039;ve found You; Oh, Formless One, You are consciousness. Amid conceptions, I&#039;...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Rúper májháre tomáre peyechi<br /> Rúpátiita ogo cinmay (tumi)<br /> <br /> Bháver májháre tomáre dekhechi<br /> <br /> Bhávátiita ogo manomay (tumi)<br /> || In the midst of forms, I&#039;ve found You;<br /> Oh, Formless One, You are consciousness.<br /> <br /> Amid conceptions, I&#039;ve seen You;<br /> <br /> Transcendent One, You permeate thought.<br /> || &#039;&#039;&#039;Среди множества форм я обрёл Тебя;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;О, Бесформенный, Ты — само сознание.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Среди концепций я узрел Тебя;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Трансцендентный, Ты пронизываешь мысль.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe<br /> Tomár rátul carańatale<br /> <br /> Mananer naevedya sájáno<br /> <br /> Satata tomár vediimúle<br /> <br /> Tumi chile ácho thákiyá jáibe<br /> <br /> Jyotisambháre álokamay<br /> |Ocean waves crash sprawling<br /> Beneath Your rosy feet.<br /> <br /> Oblations of thought are laid<br /> <br /> Always at Your altar&#039;s base.<br /> <br /> You were and are and will go on<br /> <br /> The source of light, Effulgent One.<br /> |&#039;&#039;&#039;Волны океана разбиваются,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Раскинувшись у Твоих розовых стоп.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Приношения мысли возлагаются&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Вечно у подножия Твоего алтаря.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты был, есть и будешь&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Источником света, Сияющий.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Vasanteri phulasambháre<br /> Jabe d́háká paŕe avaniital<br /> <br /> Hemanteri himel haoyáy<br /> <br /> Dúrákáshe kare liilácapal<br /> <br /> Sei pariveshe tári májhe base<br /> <br /> Tumi sháshvata mahimámay<br /> |When the Spring assortment of flowers<br /> Falls and covers the surface of earth,<br /> <br /> When prewinter&#039;s chilly wind<br /> <br /> Plays its fickle game in distant heaven,<br /> <br /> Then even under such conditions,<br /> <br /> You are the perennial Majestic One.<br /> |&#039;&#039;&#039;Когда весеннее разноцветье цветов&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Падает и покрывает поверхность земли,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Когда предзимний холодный ветер&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Играет в свою изменчивую игру в далёком небе,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Тогда даже в таких условиях,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты — вечный Величественный.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi