https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0561_Manira_dyutite_phulera_hasite 2026-07-28T14:31:27Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0561_Manira_dyutite_phulera_hasite&diff=550&oldid=prev 2026-06-30T17:37:29Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Mańira dyutite phulera hásite Esechile mor madhuvane Bhule jáoyá kon phálgune Juga juga dhare sab kichu cheŕe Chinu tomá tare kál guńe (ámi) || With the laughter of flowers and luster of gems, You had entered my delightful...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Mańira dyutite phulera hásite<br /> Esechile mor madhuvane<br /> <br /> Bhule jáoyá kon phálgune<br /> <br /> Juga juga dhare sab kichu cheŕe<br /> <br /> Chinu tomá tare kál guńe (ámi)<br /> || With the laughter of flowers and luster of gems,<br /> You had entered my delightful garden<br /> <br /> In a month of Phalgun, long ago forgotten.<br /> <br /> For many an age, everything forsaken,<br /> <br /> Awaiting Your return, I&#039;ve counted the days.<br /> || &#039;&#039;&#039;Смехом цветов и блеском драгоценных камней&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты вошел в мой чудесный сад&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В месяц Пхалгун, давно забытый.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;На протяжении многих веков, оставив всё,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В ожидании Твоего возвращения я считал дни.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Malaya vátása kata bahe geche<br /> Candanamadhu kata ná jhareche<br /> <br /> Shuktárá kata khasiyá paŕeche<br /> <br /> Kata tithi geche ánmane<br /> |How many southern winds have blown and gone;<br /> How many fragrant sandal trees have fallen.<br /> <br /> How many evening stars have vanished;<br /> <br /> How many days have passed unnoticed.<br /> |&#039;&#039;&#039;Сколько южных ветров пронеслось и улетело;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Сколько ароматных сандаловых деревьев упало.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сколько вечерних звезд исчезло;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сколько дней прошло незаметно.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Manera mádhurii háráiyá geche<br /> Mánasa tat́inii shukáiyá geche<br /> <br /> Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche<br /> <br /> Eso prabhu punah nija guńe<br /> |My mental sweetness has been lost;<br /> Dried up is my stream of thought.<br /> <br /> A lute is wailing in my mind:<br /> <br /> Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine.<br /> |&#039;&#039;&#039;Моя душевная сладость утрачена;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Иссяк поток моих мыслей.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В моей душе плачет лютня:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Вернись, Господи, благодаря Твоим добродетелям, а не моим.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___561%20MAN%27IR%20DYUTITE%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20ESE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi