https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0560_Alojhalamala_purnima_rate 2026-07-28T14:31:31Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0560_Alojhalamala_purnima_rate&diff=549&oldid=prev 2026-06-28T19:12:25Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Álojhalamala púrńimá ráte Tomáre peyechi manamájhe Viińár tárer jhauṋkáre Snigdha pavane madira svapane Tomáre dekhechi phulasáje Vanaviithikár marmare || On a dazzling full-moon night, I&#039;ve got You inside my mind W...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Álojhalamala púrńimá ráte<br /> Tomáre peyechi manamájhe<br /> <br /> Viińár tárer jhauṋkáre<br /> <br /> Snigdha pavane madira svapane<br /> <br /> Tomáre dekhechi phulasáje<br /> <br /> Vanaviithikár marmare<br /> || On a dazzling full-moon night,<br /> I&#039;ve got You inside my mind<br /> <br /> With the jingle of lyre strings.<br /> <br /> On cool breeze in pleasant dream,<br /> <br /> I&#039;ve seen You decked in flowers<br /> <br /> Mid the rustle of a woodland vista.<br /> || &#039;&#039;&#039;В ослепительную полнолунную ночь,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты в моих мыслях,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Под звон струн лиры.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;На прохладном ветерке в сладком сне,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я видел Тебя, украшенного цветами,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Среди шелеста лесного пейзажа.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mánasodadhite úrmi meteche<br /> Tomár rauṋete rauṋiin hayeche<br /> <br /> Tomár májháre se je go peyeche<br /> <br /> Ákant́ha sudhá práń bhare<br /> |In my mind-sea, waves have gone wild;<br /> In Your color they&#039;ve been dyed.<br /> <br /> In Your company, they&#039;ve received<br /> <br /> Ample nectar to sate yearning.<br /> |&#039;&#039;&#039;В море моего сознания волны разбушевались;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Они окрасились в Твой цвет.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В Твоей компании они получили&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Изобильный нектар, чтобы утолить тоску.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Álor jhilik lálimá d́heleche<br /> Sakal kálimá liin haye geche<br /> <br /> Tomár parashe bhásáye diyeche<br /> <br /> Juge juge jamá saḿskáre<br /> |Your light-flash has cast a crimson glint;<br /> All my gloom, it has been extinguished.<br /> <br /> By Your touch You have made sail away<br /> <br /> &#039;&#039;Saḿskár&#039;&#039; accrued in many an age.<br /> |&#039;&#039;&#039;Вспышка Твоего света бросила багровый отблеск;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Вся моя тьма была погашена.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Своим прикосновением Ты унес&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Самскары, накопленные за многие века.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___560%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi