https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0558_Tumi_je_diyecho_naraПесня 0558 Tumi je diyecho nara - История изменений2026-07-28T14:31:27ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0558_Tumi_je_diyecho_nara&diff=547&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi je diyecho náŕá Jiivaner múle prabhu Tomáre jáy ná bholá Tomá lági sab kichu Sudhásáre sájiye tolá || It's You Who has given a stir At life's start, oh Master; You cannot be forgot. Due to You, everything Gets s...»2026-06-28T19:07:55Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi je diyecho náŕá Jiivaner múle prabhu Tomáre jáy ná bholá Tomá lági sab kichu Sudhásáre sájiye tolá || It's You Who has given a stir At life's start, oh Master; You cannot be forgot. Due to You, everything Gets s...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tumi je diyecho náŕá<br />
Jiivaner múle prabhu<br />
<br />
Tomáre jáy ná bholá<br />
<br />
Tomá lági sab kichu<br />
<br />
Sudhásáre sájiye tolá<br />
|| It's You Who has given a stir<br />
At life's start, oh Master;<br />
<br />
You cannot be forgot.<br />
<br />
Due to You, everything<br />
<br />
Gets swaddled in moonbeams.<br />
|| '''Это Ты всколыхнул'''<br />
'''Начало жизни, о Учитель;'''<br />
<br />
'''Тебя невозможно забыть.'''<br />
<br />
'''Благодаря Тебе всё'''<br />
<br />
'''Окутывается лунными лучами.'''<br />
|-<br />
|Paŕechinu ek końe<br />
Múk badhira práńe<br />
<br />
Ele tumi gopane<br />
<br />
Hiyára gahane<br />
<br />
Ei tava ágaman<br />
<br />
Nahe kabhu akárań<br />
<br />
Prati pale ditecho dolá<br />
|In a corner lain had I,<br />
Deaf and mute in life.<br />
<br />
Then came You secretly<br />
<br />
Into the heart's deeps.<br />
<br />
This Your coming,<br />
<br />
Never is it without meaning;<br />
<br />
Each minute a shake You've been giving.<br />
|'''В углу я лежал,'''<br />
'''Глухой и немой в жизни.'''<br />
<br />
'''Тогда Ты тайно пришёл'''<br />
<br />
'''В глубины сердца.'''<br />
<br />
'''Это Твое пришествие,'''<br />
<br />
'''Никогда не бывает без смысла;'''<br />
<br />
'''Каждую минуту Ты давал встряску.'''<br />
|-<br />
|Álor jagat májhe<br />
Chinu masiimákhá sáje<br />
<br />
Sakal bháve o káje<br />
<br />
Tomári chanda báje<br />
<br />
Dekhini shuńini kabhu<br />
<br />
Ghúm bheuṋge bujhinu liilá<br />
|In a world of light,<br />
Ink-smeared had I been attired.<br />
<br />
In every thought, in every deed<br />
<br />
Chimes only Your divine tendency.<br />
<br />
Though never did I see or hear,<br />
<br />
Sleep rent, Your game I conceived.<br />
|'''В мире света,'''<br />
'''Я был в одежде испачканной чернилами.'''<br />
<br />
'''В каждой мысли, в каждом поступке'''<br />
<br />
'''Звучит только Твоя божественная склонность.'''<br />
<br />
'''Хотя я никогда не видел и не слышал,'''<br />
<br />
'''Пробудившись от сна, я понял Твою игру.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi