https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0557_Dhara_dite_cao_na_jakhanПесня 0557 Dhara dite cao na jakhan - История изменений2026-09-15T12:54:21ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0557_Dhara_dite_cao_na_jakhan&diff=546&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Dhará dite cáo ná jakhan Tabe kena liilá karo Je tomáre bhálobáse Tár áṋkhi jalete bharo || When You don't hanker to get caught, Why then make this divine sport? Those who are in love with Thee, You fill their eyes with t...»2026-06-28T19:05:31Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Dhará dite cáo ná jakhan Tabe kena liilá karo Je tomáre bhálobáse Tár áṋkhi jalete bharo || When You don't hanker to get caught, Why then make this divine sport? Those who are in love with Thee, You fill their eyes with t...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Dhará dite cáo ná jakhan<br />
Tabe kena liilá karo<br />
<br />
Je tomáre bhálobáse<br />
<br />
Tár áṋkhi jalete bharo<br />
|| When You don't hanker to get caught,<br />
Why then make this divine sport?<br />
<br />
Those who are in love with Thee,<br />
<br />
You fill their eyes with tears.<br />
|| '''Если Ты не желаешь, чтобы Тебя нашли,'''<br />
'''Зачем же устраивать эту божественную игру?'''<br />
<br />
'''Тех, кто влюблен в Тебя,'''<br />
<br />
'''Ты наполняешь их глаза слезами.'''<br />
|-<br />
|Aruńodaye je bá kare<br />
Púrvákáshe tomár stuti<br />
<br />
Sáṋjhe kare tomár tare<br />
<br />
Raktaráge sandhyárati<br />
<br />
Táre kena carańe t́hele<br />
<br />
Dúrer theke dúre saro<br />
|Those who may, at break of day,<br />
Sing Your praise 'neath eastern sky...<br />
<br />
And those who light lamps for Your sake<br />
<br />
In evening's crimson twilight,<br />
<br />
Why do You kick them away,<br />
<br />
Keeping afar, drawing aside?<br />
|'''Тех, кто на рассвете'''<br />
'''Воспевает Тебя под восточным небом...'''<br />
<br />
'''И тех, кто зажигает лампады ради Тебя'''<br />
<br />
'''В багряных сумерках вечера,'''<br />
<br />
'''Почему Ты отталкиваешь их,'''<br />
<br />
'''Держишь на расстоянии, отстраняясь?'''<br />
|-<br />
|Páoyár ásháy beṋce áchi<br />
Áṋdhár sáthe jujhe calechi<br />
<br />
Mor e áshá nahe duráshá<br />
<br />
Ket́e jábe e áṋdháro<br />
|I carry on in hope of getting Thee,<br />
Dejected, I've kept up the fight.<br />
<br />
This hope of mine is not futile;<br />
<br />
Even this gloom, pierced will it be.<br />
|'''Я продолжаю в надежде обрести Тебя,'''<br />
'''Подавленный, я продолжаю борьбу.'''<br />
<br />
'''Эта моя надежда не тщетна;'''<br />
<br />
'''Даже эта тьма будет пронзена.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___557%20DHARA%27%20DITE%20CA%27O%20NA%27%20JAKHAN%20TABE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi