https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0556_Tumi_je_amar_nayanera_maniПесня 0556 Tumi je amar nayanera mani - История изменений2026-09-15T12:02:53ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0556_Tumi_je_amar_nayanera_mani&diff=545&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi je ámár nayanera mańi Áge cinite párini Mor májhe chile more ghire chile Tákiye dekhini || You are the apple of my eye; Ere now, that I could not recognize. You were within and all around me, Though looking about, I did...»2026-06-28T19:03:38Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi je ámár nayanera mańi Áge cinite párini Mor májhe chile more ghire chile Tákiye dekhini || You are the apple of my eye; Ere now, that I could not recognize. You were within and all around me, Though looking about, I did...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tumi je ámár nayanera mańi<br />
Áge cinite párini<br />
<br />
Mor májhe chile more ghire chile<br />
<br />
Tákiye dekhini<br />
|| You are the apple of my eye;<br />
Ere now, that I could not recognize.<br />
<br />
You were within and all around me,<br />
<br />
Though looking about, I did not see.<br />
|| '''Ты — зеница моего ока;'''<br />
'''До сих пор я не мог этого понять.'''<br />
<br />
'''Ты был внутри меня и вокруг меня,'''<br />
<br />
'''Хотя я оглядывался, я не видел.'''<br />
|-<br />
|Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche<br />
Ati varśańe sab bhese geche<br />
<br />
Tabu tumi kách cheŕe jáo niko<br />
<br />
Sáthe chile divasa jáminii<br />
<br />
Jánite párini<br />
|Hurricanes came, then too came gales;<br />
In the heavy rain, everything floated away.<br />
<br />
Yet, from me You did not separate...<br />
<br />
By my side You stayed, night and day,<br />
<br />
Yet I was not aware.<br />
|'''Пришли ураганы, а за ними — бури;'''<br />
'''Под проливным дождем всё уносилось потоком.'''<br />
<br />
'''Но Ты не отступил от меня...'''<br />
<br />
'''Ты оставался рядом со мной, днем и ночью,'''<br />
<br />
'''Но я не замечал этого.'''<br />
|-<br />
|Anádare kśate pralep diyecho<br />
Hatamáne hrta mán phiráyecho<br />
<br />
Kona kichukei ghrńá karo niko<br />
<br />
Avahelá kare dúre rákhoni<br />
<br />
Mánite párini<br />
|You dressed my unattended wounds;<br />
Stripped of respect, honor You returned.<br />
<br />
You don't despise anything...<br />
<br />
Out of disgust, no distance do You keep;<br />
<br />
But I could not pay heed.<br />
|'''Ты перевязывал мои запущенные раны;'''<br />
'''Лишенному уважения, Ты вернул мне честь.'''<br />
<br />
'''Ты никого не презираешь...'''<br />
<br />
'''Ты не держишься на расстоянии из отвращения;'''<br />
<br />
'''Но я не мог обратить на это внимания.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___556%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20NAYANERA%20MAN%27I.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi