https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0555_Tumi_dur_akasher_dhruvatara 2026-07-28T14:31:25Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0555_Tumi_dur_akasher_dhruvatara&diff=544&oldid=prev 2026-06-28T19:01:34Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tumi dúr ákásher dhruvatárá Path khuṋje páy tomár krpáy Jiivane je jan pathahárá || You are the polestar of the distant sky. Through Your mercy the path is traced By those who have gone astray in life. || &#039;&#039;&#039;Ты — По...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tumi dúr ákásher dhruvatárá<br /> Path khuṋje páy tomár krpáy<br /> <br /> Jiivane je jan pathahárá<br /> || You are the polestar of the distant sky.<br /> Through Your mercy the path is traced<br /> <br /> By those who have gone astray in life.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты — Полярная звезда далекого неба.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Благодаря Твоей милости прокладывается путь&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Для тех, кто сбился с пути в жизни.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Arańya giri jhaŕe káṋpá tarii<br /> Mahákáshe oŕá bhiiru khaiṋjarii<br /> <br /> Tomár krpáy path peye jáy<br /> <br /> Sab pariveshe sabe tárá<br /> |In cyclone a trembling ship o&#039;er forest and mountain,<br /> A timid wagtail soaring in the heavens,<br /> <br /> She proceeds, wending her way by Your grace,<br /> <br /> In all cases, her prompt salvation.<br /> |&#039;&#039;&#039;Как дрожащий корабль в циклоне над лесами и горами,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Как робкая трясогузка, парящая в небесах,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Она идет, прокладывая свой путь по Твоей милости,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Которая во всех случаях — ее скорое спасение.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Shoke duhkhe man hale je vyákul<br /> Akúla pátháre peye jáy kúl<br /> <br /> Komal parashe madhura suháse<br /> <br /> Káche ese násho klesh tvará<br /> |If a heart be anxious from pain or grief,<br /> In every misfortune, it always finds shelter.<br /> <br /> With a tender touch and a smile that&#039;s sweet,<br /> <br /> Rapidly, having neared, You remove the trouble.<br /> |&#039;&#039;&#039;Если сердце тревожится от боли или горя,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В каждом несчастье оно всегда находит приют.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Нежным прикосновением и сладкой улыбкой,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Быстро, приблизившись, Ты устраняешь беду.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi