https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0554_Nam_na_jana_ke_tumi_ele 2026-07-28T13:24:43Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0554_Nam_na_jana_ke_tumi_ele&diff=543&oldid=prev 2026-06-28T18:59:38Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Nám ná jáná ke tumi ele Sudúr dyuloker d́ák diye Máná ná máná bhávjaŕatá Báṋdhan chiṋŕivár gán geye || Who are You that came, oh Nameless One, Giving the call of distant heaven, Irrespective of any dogma, Sing...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Nám ná jáná ke tumi ele<br /> Sudúr dyuloker d́ák diye<br /> <br /> Máná ná máná bhávjaŕatá<br /> <br /> Báṋdhan chiṋŕivár gán geye<br /> || Who are You that came, oh Nameless One,<br /> Giving the call of distant heaven,<br /> <br /> Irrespective of any dogma,<br /> <br /> Singing songs that shatter bondage?<br /> || &#039;&#039;&#039;Кто Ты, пришедший, о Безымянный,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Несущий призыв далекого неба,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Не обращая внимания на догмы,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Поющий песни, разрушающие оковы?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kálo kuheli sariye dile<br /> Diipávaliir álo dile jvele<br /> <br /> Jáná ajánár bhed mit́iye<br /> <br /> Rámdhanu rúpe ráge dile bhariye<br /> |Banishing the pitch-dark fog,<br /> You set ablaze a string of lamps.<br /> <br /> Ending distinction twixt the known and foreign,<br /> <br /> A rainbow You filled with beauty and love.<br /> |&#039;&#039;&#039;Рассеивая густой мрак,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты зажигаешь цепь светильников.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Уничтожив различие между знакомым и чужим,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты наполнил радугу красотой и любовью.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Manda bhálo shádá o kálo<br /> Bhálabásár álo sabáre d́hálo<br /> <br /> Cená ná cenár gańd́ii bheuṋge<br /> <br /> Ekákár kare dile sabe ráuṋáye<br /> |Good or evil, black or white,<br /> On everyone You lavish love&#039;s light.<br /> <br /> Breaking bounds of friend and alien,<br /> <br /> You treated all alike, making everybody flush.<br /> |&#039;&#039;&#039;Добрые или злые, черные или белые,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;На всех Ты щедро проливаешь свет любви.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Разрушая границы между другом и чужаком,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты относился ко всем одинаково, заставляя всех просиять.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___554%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20KE%20TUMI%20ELE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi