https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0552_Pasara_bhariya_praner_parash
Песня 0552 Pasara bhariya praner parash - История изменений
2026-07-28T14:31:29Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.44.0
https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0552_Pasara_bhariya_praner_parash&diff=541&oldid=prev
Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Pasará bhariyá práńer parash Spandita nava rúpe ráge Tumi enechile bhará anuráge Snigdha sajala sumada samiire Surer saritá saorabhe Tumi enechile bhará anuráge || Brimming with wares is Your vital touch, Throbbing with n...»
2026-06-28T18:56:13Z
<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Pasará bhariyá práńer parash Spandita nava rúpe ráge Tumi enechile bhará anuráge Snigdha sajala sumada samiire Surer saritá saorabhe Tumi enechile bhará anuráge || Brimming with wares is Your vital touch, Throbbing with n...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Pasará bhariyá práńer parash<br />
Spandita nava rúpe ráge<br />
<br />
Tumi enechile bhará anuráge<br />
<br />
Snigdha sajala sumada samiire<br />
<br />
Surer saritá saorabhe<br />
<br />
Tumi enechile bhará anuráge<br />
|| Brimming with wares is Your vital touch,<br />
Throbbing with new beauty and melody;<br />
<br />
You had brought profusion of love.<br />
<br />
With a cool and damp, most pleasing breeze,<br />
<br />
And with the sweet scent of melodic stream,<br />
<br />
You had brought profusion of love.<br />
|| '''Твоё жизненное прикосновение — это изобилие даров,'''<br />
'''Пульсирующее новой красотой и мелодией;'''<br />
<br />
'''Ты принёс изобилие любви.'''<br />
<br />
'''С прохладным и влажным, таким приятным ветерком,'''<br />
<br />
'''И с сладким ароматом мелодичного ручья,'''<br />
<br />
'''Ты принёс изобилие любви.'''<br />
|-<br />
|Maner mayúr nece chut́e geche<br />
Se parashe práń bhariyá tulite<br />
<br />
Karuńákomal meghakajjala<br />
<br />
Tithir atithike bholáte<br />
<br />
Tumi hesechile adhareri ráge<br />
|The psychic peacock broke out dancing,<br />
Energized by that touch of life.<br />
<br />
Dark clouds were prone hospitably<br />
<br />
To overlook guest of the day;<br />
<br />
You had smiled with music on Your lips.<br />
|'''Духовный павлин пустился в танец,'''<br />
'''Воодушевлённый этим прикосновением жизни.'''<br />
<br />
'''Темные облака были настроены гостеприимно'''<br />
<br />
'''Чтобы не упустить гостя дня;'''<br />
<br />
'''Ты улыбался с музыкой на Своих губах.'''<br />
|-<br />
|Madhumáse mete madhura máyáy<br />
Man bhese jáy dúr niilimáy<br />
<br />
Udagra tava úśasii ábháy<br />
<br />
Ucát́ana man pichu ná cáy<br />
<br />
Tumi besechile bhálo kii soháge<br />
|In Spring, beguiled by magic sweet,<br />
The heart drifts far into the blue.<br />
<br />
On Your strong light of the morning,<br />
<br />
Restless mind looks not behind;<br />
<br />
With what tender caress had You blessed!<br />
|'''Весной, очарованное сладкой магией,'''<br />
'''Сердце уносится далеко в синеву.'''<br />
<br />
'''В Твоем сильном утреннем свете,'''<br />
<br />
'''Беспокойный ум не оглядывается назад;'''<br />
<br />
'''Какой нежной лаской Ты благословил!'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___552%20PASARA%27%20BHARIYA%27%20PRA%27N%27ER%20PARASH.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>
Madhavi