Madhavi в 18:54, 28 июня 2026

2026-06-28T18:54:00Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:54, 28 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref\|Перевёл Адвайт\|group="nb"}}		! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref\|Перевёл Адвайт\|group="nb"}}
	\|-		\|-
	\| ~~Patha bhule jabe caliyá esecho~~		\| Madhura hásite phul phot́áyecho
	~~Tháko mor ghare kśańa tare~~		Ali jot́áyecho cáridike

	~~Bhuliyá jakhan tákáye phelecho~~		Dhrtimay tava dhará buke

	~~Cáho mor páne bhálo kare~~		Ráge anuráge práń jágáyecho
	~~\|\| When You've gotten lost and strayed,~~
	~~Then kindly stay awhile at my place.~~

	~~And if by chance~~ You ~~glance at me~~,		Cetaná enecho rúpaloke
			\|\| With a sweet smile You've made flowers blossom,
			Made bees assemble in every direction,

	~~Then look my way meticulously~~.		On the bosom of Your all-embracing world.

			With love and affection, life You've awakened;

			In the realm of form, You fetched consciousness.
	\|\| '''Сладкой улыбкой Ты заставил расцвести цветы,'''		\|\| '''Сладкой улыбкой Ты заставил расцвести цветы,'''
	'''Созвал пчел со всех сторон,'''		'''Созвал пчел со всех сторон,'''
Строка 26:		Строка 30:
	'''В царство форм Ты принес сознание.'''		'''В царство форм Ты принес сознание.'''
	\|-		\|-
	\|~~Jug ket́e geche janama ket́eche~~		\|Mamatá mákháno mohana cáhani
	~~Tava niiravatá utalá kareche~~		Amarár sudhá diyeche je dánii

	~~Tabu áshár kusume jharite dii ni~~		Manera mukure madhurimá áni

	~~Basiyá chilám kara joŕe (ámi)~~		Meghera mandre sabe d́eke
	\|~~Ages have elapsed and lifetimes passed;~~		\|With Your charming glance, spattering affection,
	Your ~~silence~~, ~~it has made me anxious~~.		Celestial ambrosia was profusely given.

	~~Still, I've not let hope~~'s ~~flower wither;~~		Bringing to psyche's mirror a pleasant emotion,

	~~Faithfully I've waited with palms folded~~.		By the rumbling of clouds everyone was summoned.
	\|'''Твоим чарующим взглядом, изливающим нежность,'''		\|'''Твоим чарующим взглядом, изливающим нежность,'''
	'''Небесная амброзия была щедро дарована.'''		'''Небесная амброзия была щедро дарована.'''
Строка 45:		Строка 49:
	'''Громким рокотом облаков Ты созвал всех.'''		'''Громким рокотом облаков Ты созвал всех.'''
	\|-		\|-
	\|~~Rúpera sáyare joyár eseche~~		\|Tamasár májhe tomár máyáy
	~~Maner kalite máliká sejeche~~		Jyotir lekháy álo jhalakáy

	~~Koraker madhu saphal hayeche~~		Randhre randhre rúpera rekháy

	~~Priyatama chuṋye tava kare~~		Rupátiita ele bhávaloke
	\|In the ~~sea of form~~, a ~~flood has come;~~		\|Amid the darkness, by Your cosmic conjuration,
	~~A garland was adorned with mental buds~~.		Light sparkles in a star-studded composition.

	~~The nectar in those buds~~, ~~fruit it has borne~~		Inside every pore, with streaks of form,

	~~By Your holy touch, my dear, dear Lord~~.		The formless came into the field of thought.
	\|'''Среди тьмы, Твоим космическим заклинанием,'''		\|'''Среди тьмы, Твоим космическим заклинанием,'''
	'''Свет сверкает в усыпанной звездами композиции.'''		'''Свет сверкает в усыпанной звездами композиции.'''

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Patha bhule jabe caliyá esecho Tháko mor ghare kśańa tare Bhuliyá jakhan tákáye phelecho Cáho mor páne bhálo kare || When You've gotten lost and strayed, Then kindly stay awhile at my place. And if by chance You glance at m...»

2026-06-28T18:51:52Z

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Patha bhule jabe caliyá esecho Tháko mor ghare kśańa tare Bhuliyá jakhan tákáye phelecho Cáho mor páne bhálo kare || When You've gotten lost and strayed, Then kindly stay awhile at my place. And if by chance You glance at m...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Patha bhule jabe caliyá esecho
Tháko mor ghare kśańa tare

Bhuliyá jakhan tákáye phelecho

Cáho mor páne bhálo kare
|| When You've gotten lost and strayed,
Then kindly stay awhile at my place.

And if by chance You glance at me,

Then look my way meticulously.
|| '''Сладкой улыбкой Ты заставил расцвести цветы,'''
'''Созвал пчел со всех сторон,'''

'''На лоне Твоего всеобъемлющего мира.'''

'''С любовью и нежностью Ты пробудил жизнь;'''

'''В царство форм Ты принес сознание.'''
|-
|Jug ket́e geche janama ket́eche
Tava niiravatá utalá kareche

Tabu áshár kusume jharite dii ni

Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
|Ages have elapsed and lifetimes passed;
Your silence, it has made me anxious.

Still, I've not let hope's flower wither;

Faithfully I've waited with palms folded.
|'''Твоим чарующим взглядом, изливающим нежность,'''
'''Небесная амброзия была щедро дарована.'''

'''Принося в зеркало души приятные эмоции,'''

'''Громким рокотом облаков Ты созвал всех.'''
|-
|Rúpera sáyare joyár eseche
Maner kalite máliká sejeche

Koraker madhu saphal hayeche

Priyatama chuṋye tava kare
|In the sea of form, a flood has come;
A garland was adorned with mental buds.

The nectar in those buds, fruit it has borne

By Your holy touch, my dear, dear Lord.
|'''Среди тьмы, Твоим космическим заклинанием,'''
'''Свет сверкает в усыпанной звездами композиции.'''

'''Внутри каждой поры, с всполохами формы,'''

'''Бесформенное вошло в поле мысли.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br>
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0551 Patha bhule jabe caliya esecho - История изменений

Madhavi в 18:54, 28 июня 2026