https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0549_Eso_eso_priyatamaПесня 0549 Eso eso priyatama - История изменений2026-07-28T14:31:31ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0549_Eso_eso_priyatama&diff=537&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Eso eso priyatama Kat́hor hiyá mama karo kusumasama Jválo álo násho tamah Eso eso priyatama || Come, please come, my Most Beloved; Make my hard heart like a flower. Shine Your light, and dispel darkness; Come, please come, my M...»2026-06-23T13:37:10Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Eso eso priyatama Kat́hor hiyá mama karo kusumasama Jválo álo násho tamah Eso eso priyatama || Come, please come, my Most Beloved; Make my hard heart like a flower. Shine Your light, and dispel darkness; Come, please come, my M...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Eso eso priyatama<br />
Kat́hor hiyá mama karo kusumasama<br />
<br />
Jválo álo násho tamah<br />
<br />
Eso eso priyatama<br />
|| Come, please come, my Most Beloved;<br />
Make my hard heart like a flower.<br />
<br />
Shine Your light, and dispel darkness;<br />
<br />
Come, please come, my Most Beloved.<br />
|| '''Приди, пожалуйста, приди, мой Самый Любимый;'''<br />
'''Сделай мое твёрдое сердце подобным цветку.'''<br />
<br />
'''Пролей Свой свет и рассей тьму;'''<br />
<br />
'''Приди, пожалуйста, приди, мой Самый Любимый.'''<br />
|-<br />
|Je phul phot́e niko kat́hin shilá pare<br />
Phut́uk áji se komala dharádháre<br />
<br />
Je phal phalila ná maruhrdayamájhe<br />
<br />
Táháre sájáo shobhana shyáma sáje<br />
<br />
Lágáo ámáre manomata káje<br />
<br />
Vinati jánái namo namah<br />
|Flowers that do not bloom on solid stone,<br />
Let them blossom now within soft loam.<br />
<br />
Fruits that grow not inside arid heart,<br />
<br />
Array them in a comely, verdant garb.<br />
<br />
Set me to tasks of Your preference;<br />
<br />
Humbly this I beseech in reverence.<br />
|'''Цветы, что не распускаются на твердом камне,'''<br />
'''Пусть расцветут теперь в мягкой глине.'''<br />
<br />
'''Плоды, что не растут в засушливом сердце,'''<br />
<br />
'''Одень их в красивую, зеленую одежду.'''<br />
<br />
'''Поручи мне задачи по Твоему усмотрению;'''<br />
<br />
'''Смиренно прошу об этом с почтением.'''<br />
|-<br />
|Lágini etadin tomár kona káje<br />
Sájini tomár manomata sáje<br />
<br />
Bujhini taphát káje o akáje<br />
<br />
Ámár sei trut́i ájike kśamo kśamo<br />
|For long, I don't do any of Your duties,<br />
And I don't wear clothing to Your liking.<br />
<br />
I know not which deeds are wrong or right;<br />
<br />
Today please pardon this flaw of mine.<br />
|'''Долгое время я не выполнял ни одной из Твоих обязанностей,'''<br />
'''И не носил одежду по Твоему вкусу.'''<br />
<br />
'''Я не знаю, какие поступки правильные, а какие неправильные;'''<br />
<br />
'''Сегодня, пожалуйста, прости мне этот мой недостаток.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___549%20ESO%2C%20ESO%2C%20PRIYATAMA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi