https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0548_Khunjiya_berai_tomare_sadai Песня 0548 Khunjiya berai tomare sadai - История изменений 2026-07-28T13:24:42Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0548_Khunjiya_berai_tomare_sadai&diff=536&oldid=prev Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái Mana-málaiṋce ogo sakhá Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá Áṋkhi kare tava pratiikśá || Constantly seeking You, I promenade In a mental garden, oh my boon companion. Kohl-painted and af...» 2026-06-23T13:34:44Z <p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái Mana-málaiṋce ogo sakhá Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá Áṋkhi kare tava pratiikśá || Constantly seeking You, I promenade In a mental garden, oh my boon companion. Kohl-painted and af...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái<br /> Mana-málaiṋce ogo sakhá<br /> <br /> Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá<br /> <br /> Áṋkhi kare tava pratiikśá<br /> || Constantly seeking You, I promenade<br /> In a mental garden, oh my boon companion.<br /> <br /> Kohl-painted and affection-coated,<br /> <br /> My eyes do Thee anticipate.<br /> || &#039;&#039;&#039;Неустанно ища Тебя, я блуждаю&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;По саду своих мыслей, о мой верный спутник.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Подчеркнутые кайалом и полные любви,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мои глаза с нетерпением ждут Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tarulatá jata phalabháre nata<br /> Sabái tomár carańe ánata<br /> <br /> Phulerá suváse madira áveshe<br /> <br /> Tava áshe sabe madhu d́háká<br /> |Every plant is bowed with fruit;<br /> All are kneeling at Your feet.<br /> <br /> Fragrant flowers, with drunken passion,<br /> <br /> Are wrapped in sweetness, expecting You.<br /> |&#039;&#039;&#039;Каждое растение склонилось под тяжестью плодов;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Все преклоняются у Твоих ног.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ароматные цветы, опьяненные страстью,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Окутаны сладостью, ожидая Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Candanavana gandha viláy<br /> Pika kalatáne gán geye jáy<br /> <br /> Rúper mayúr bájiye núpur<br /> <br /> Kalápa meliyá náce eká<br /> |The sandal grove emanates aroma;<br /> The cuckoo sings a melodious tune.<br /> <br /> A gorgeous peacock, anklets ajingle,<br /> <br /> Fanning his tail, he dances alone.<br /> |&#039;&#039;&#039;Сандаловая роща источает аромат;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Кукушка поет мелодичную песню.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Великолепный павлин, звеня браслетами на ногах,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Распуская хвост, танцует в одиночестве.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div> Madhavi