https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0547_Rudra_tomar_uttal_tale 2026-07-28T14:31:32Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0547_Rudra_tomar_uttal_tale&diff=535&oldid=prev 2026-06-23T13:32:27Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Rudra tomár uttál tále Uddám halo udadhi jal Vishuśka shákhe kali je jágilo Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal || Rudra, with your surging beat, The waters of sea grew fierce. On withered branch, a bud did sprout; On dry rive...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Rudra tomár uttál tále<br /> Uddám halo udadhi jal<br /> <br /> Vishuśka shákhe kali je jágilo<br /> <br /> Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal<br /> || Rudra, with your surging beat,<br /> The waters of sea grew fierce.<br /> <br /> On withered branch, a bud did sprout;<br /> <br /> On dry riverbed, a flood came down.<br /> || &#039;&#039;&#039;Рудра, под твой бурный ритм,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Воды моря разбушевались.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;На увядшей ветке распустился бутон;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В высохшее русло реки хлынул поток.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Háráno hiyár málá phire elo<br /> Háráno phuler d́álá je bharilo<br /> <br /> Háráno gáner chande o sure<br /> <br /> Dyuloke dulilo mana-kamal<br /> |The garland held by defeated hearts has returned;<br /> Our wicker basket has filled with lost flowers.<br /> <br /> To the rhythm and tune of songs long forgotten,<br /> <br /> Our psychic lotus swayed the realm of heaven.<br /> |&#039;&#039;&#039;Возвратился венок, который держали побежденные сердца;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Наша плетеная корзина наполнилась утраченными цветами.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Под ритм и мелодию давно забытых песен,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Наш духовный лотос раскачал небесные просторы.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Nútaner váńii sabái shuńilo<br /> Nútan avanii vitáne sájilo<br /> <br /> Nútan karmajajiṋe púrńa<br /> <br /> Palake pulake prthviital<br /> |Everyone heard the message of novelty;<br /> A new world was fitted with canopy.<br /> <br /> Flush with fresh service to society,<br /> <br /> Instantly, Earth&#039;s cadence was thrilling.<br /> |&#039;&#039;&#039;Все услышали весть о новом;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Новый мир был увенчан балдахином.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Наполненный свежим служением обществу,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мгновенно ритм Земли стал волнующим.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___547%20RUDRA%20TOMA%27R%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi