https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0546_Tumi_shvet_shatadale_spandita_kare 2026-07-28T13:24:53Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0546_Tumi_shvet_shatadale_spandita_kare&diff=534&oldid=prev 2026-06-23T13:30:14Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | (Tumi) Shvet shatadale spandita kare Saora sarańe esechile Maner májháre chanda jágáye Aruń álote hesechile (tumi) || Creating a flutter in guru chakra, You have arrived like the sun. Stirring a liking within the mind, You sm...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | (Tumi) Shvet shatadale spandita kare<br /> Saora sarańe esechile<br /> <br /> Maner májháre chanda jágáye<br /> <br /> Aruń álote hesechile (tumi)<br /> || Creating a flutter in guru chakra,<br /> You have arrived like the sun.<br /> <br /> Stirring a liking within the mind,<br /> <br /> You smiled in the crimson light.<br /> || &#039;&#039;&#039;Взбудоражив гуру чакру,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты явился, словно солнце.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пробудив в уме влечение,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты улыбнулся в багряном свете.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kusumakalirá pulake phut́ilo<br /> Virahii hrday náciyá ut́hilo<br /> <br /> Maramii maner sparsha buláye<br /> <br /> Sauṋgiite sur diyechile (tumi)<br /> |Flowerbuds blossomed with a thrill,<br /> And lovesick hearts arose capering.<br /> <br /> With gentle touch of Your sympathy,<br /> <br /> You&#039;ve given songs their melody.<br /> |&#039;&#039;&#039;Бутоны расцвели от восторга,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И влюбленные сердца запрыгали от радости.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Нежным прикосновением Твоего сочувствия,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты дал песням их мелодию.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jaŕer májháre dile cetanatá<br /> Prasupta jiive dile práńiinatá<br /> <br /> Mamatámadhur mohana hásite<br /> <br /> Sabáre nikat́e t́enechile (tumi)<br /> |You bestowed feeling upon the insensate<br /> To those fast asleep, life&#039;s zest You gave.<br /> <br /> With a smile both tender and alluring,<br /> <br /> You have drawn everybody near.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты даровал чувства бесчувственным,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Тем, кто крепко спал, Ты дал вкус жизни.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С улыбкой, нежной и манящей,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты привлек всех к себе.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___546%20TUMI%20SHVETA%20SHATADALA%20SPANDIT.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi