https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0544_E_kii_tomari_liila_tomari_khela 2026-07-28T13:24:43Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0544_E_kii_tomari_liila_tomari_khela&diff=532&oldid=prev 2026-06-23T13:25:59Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | E kii tomári liilá tomári khelá Virát́ hayeo ańumájhe tháko Rúpátiita rúpe bhásáo bhela || Oh what is this, Your divine sport, Your game! Despite Your being great, inside each atom You reside; Even as a raft of form You...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | E kii tomári liilá tomári khelá<br /> Virát́ hayeo ańumájhe tháko<br /> <br /> Rúpátiita rúpe bhásáo bhela<br /> || Oh what is this, Your divine sport, Your game!<br /> Despite Your being great, inside each atom You reside;<br /> <br /> Even as a raft of form You sail, formless You remain.<br /> || &#039;&#039;&#039;О, что это за Твоя божественная забава, за игра Твоя!&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Несмотря на Твое величие, Ты пребываешь в каждом атоме;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Даже плывя на плоту форм, Ты остаёшься бесформенным.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Manera gahane snigdha vátáse<br /> Phulera reńute suniila ákáshe<br /> <br /> Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái<br /> <br /> Je bháve táre karo utalá<br /> |In refreshing winds or in the depths of mind,<br /> In flower pollen or in deep-blue sky...<br /> <br /> On reflection, I find nowhere that You&#039;re absent;<br /> <br /> You confound anyone engaging in such speculation.<br /> |&#039;&#039;&#039;В освежающих ветрах или в глубинах ума,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В пыльце цветов или в синеве неба...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Поразмыслив, я нигде не нахожу Твоего отсутствия;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты сбиваешь с толку любого, кто занимается такими размышлениями.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bhálabásár náhi siimá-parisiimá<br /> Kśudra-brhate dáo go mahimá<br /> <br /> Náo kole tuli bhedábheda bhuli<br /> <br /> Tava komala karakamal krpá d́hálá<br /> |Your love is limitless and perpetual;<br /> Both big and small You exalt.<br /> <br /> So don&#039;t discriminate; onto Your lap please take,<br /> <br /> Your gentle lotus-hand dispensing grace.<br /> |&#039;&#039;&#039;Твоя любовь безгранична и вечна;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты возвышаешь и больших, и малых.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Так не делай различий; прими на Свои колени,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоей нежной лотосной рукой, раздающей милость.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi