https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0543_Kahara_lagiya_ucatana_manaПесня 0543 Kahara lagiya ucatana mana - История изменений2026-07-28T14:31:28ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0543_Kahara_lagiya_ucatana_mana&diff=531&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Káhára lágiyá ucát́ana mana Udvela halo kena hiyá Dekhi ni jáháre cini ná jáháre Ke se go ajáná maramiyá || For what Person was my mind unsettled? For what Reason did my heart surge? I don't see Him, I don't recognize...»2026-06-23T13:23:56Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Káhára lágiyá ucát́ana mana Udvela halo kena hiyá Dekhi ni jáháre cini ná jáháre Ke se go ajáná maramiyá || For what Person was my mind unsettled? For what Reason did my heart surge? I don't see Him, I don't recognize...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Káhára lágiyá ucát́ana mana<br />
Udvela halo kena hiyá<br />
<br />
Dekhi ni jáháre cini ná jáháre<br />
<br />
Ke se go ajáná maramiyá<br />
|| For what Person was my mind unsettled?<br />
For what Reason did my heart surge?<br />
<br />
I don't see Him, I don't recognize Him;<br />
<br />
Oh, Who is He, unknown and inscrutable?<br />
|| '''Из-за кого мой ум был в смятении?'''<br />
'''По какой причине мое сердце затрепетало?'''<br />
<br />
'''Я не вижу Его, я не узнаю Его;'''<br />
<br />
'''О, Кто же Он, неизвестный и непостижимый?'''<br />
|-<br />
|Manera gahane lúkáye base se je<br />
Manera khabar sab rákhe<br />
<br />
Práńera paráge paricaya d́heke<br />
<br />
Parágera madhu sab mákhe<br />
<br />
Ná jániyá bhálobesechi jáháre<br />
<br />
Se nilo mor sudhá mathiyá<br />
|In a cavern of the mind He lies hidden;<br />
Hence He's privy to all psychic information.<br />
<br />
His acquaintance covered by life's pollen,<br />
<br />
He gets smeared with all the powder's sweetness.<br />
<br />
Unknown to me, He's the one that I've loved;<br />
<br />
By dint of churning, my nectar He carried off.<br />
|'''В пещере ума Он скрывается;'''<br />
'''Поэтому Он знает все тайны души.'''<br />
<br />
'''Знакомство с Ним, покрытое пыльцой жизни,'''<br />
<br />
'''Окрашивается всей сладостью этой пыльцы.'''<br />
<br />
'''Неизвестный мне, Он тот, кого я любил;'''<br />
<br />
'''Силой пахтания Он унес мой нектар.'''<br />
|-<br />
|Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye<br />
Satyake dilo dekháye<br />
<br />
Mohera masiidhárá jyotite halo hárá<br />
<br />
Bodhidhárá gelo chaŕáye<br />
<br />
Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá<br />
<br />
Ek haye gelo mishiyá<br />
|With His torch of wisdom ousting gloom,<br />
To me did He reveal the Truth.<br />
<br />
Lost in light was blind attachment's inkstream,<br />
<br />
And so the flow of intuition has increased.<br />
<br />
All ask-and-get, all give-and-take,<br />
<br />
Blended and become one are they.<br />
|'''Своим факелом мудрости, прогоняющим мрак,'''<br />
'''Он открыл мне Истину.'''<br />
<br />
'''В свете потерялся чернильный поток слепой привязанности,'''<br />
<br />
'''И так поток интуиции усилился.'''<br />
<br />
'''Все «проси и получи», все «дай и возьми»,'''<br />
<br />
'''Смешались и стали единым целым.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___543%20KA%27HA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UCCA%27T%27ANA%20MANA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi