https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0542_Ami_dur_niilimar_balakaПесня 0542 Ami dur niilimar balaka - История изменений2026-07-28T14:31:29ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0542_Ami_dur_niilimar_balaka&diff=530&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Ámi) Dúr niilimár baláká Sudúrer váńii jata Mor májhe otaprota Pátáy pátáy lekhá || I am a goose of yon azure. All of the news from very far, Through me is it coursing; It's inscribed on my feathers. || '''Я — гу...»2026-06-23T13:21:34Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Ámi) Dúr niilimár baláká Sudúrer váńii jata Mor májhe otaprota Pátáy pátáy lekhá || I am a goose of yon azure. All of the news from very far, Through me is it coursing; It's inscribed on my feathers. || '''Я — гу...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| (Ámi) Dúr niilimár baláká<br />
Sudúrer váńii jata<br />
<br />
Mor májhe otaprota<br />
<br />
Pátáy pátáy lekhá<br />
|| I am a goose of yon azure.<br />
All of the news from very far,<br />
<br />
Through me is it coursing;<br />
<br />
It's inscribed on my feathers.<br />
|| '''Я — гусь с того лазурного неба.'''<br />
'''Все вести из самых дальних краёв'''<br />
<br />
'''Через меня проносятся;'''<br />
<br />
'''Они запечатлены на моих перьях.'''<br />
|-<br />
|Svapnila nishiithe cáṋder álor sáthe<br />
Niilákáshe uŕiyá beŕái<br />
<br />
Mandrila vátáse phúlerá jakhan háse<br />
<br />
Se hásite jog dite jái (ámi)<br />
<br />
Hárái ná path kabhu<br />
<br />
Sáthe tháke mor prabhu<br />
<br />
Áṋdhi tupháneri sakhá<br />
|On a dreamy night by the moon's light,<br />
I ascend into a blue sky.<br />
<br />
When flowers laugh in heavy winds,<br />
<br />
It's with their grin I make connection.<br />
<br />
At no time I lose my way,<br />
<br />
For with me my Lord, He remains,<br />
<br />
A bosom friend in storms of dust and rain.<br />
|'''В мечтательную ночь при свете луны'''<br />
'''Я взмываю в голубое небо.'''<br />
<br />
'''Когда цветы смеются под сильным ветром,'''<br />
<br />
'''Я соединяюсь с их улыбкой.'''<br />
<br />
'''Я никогда не сбиваюсь с пути,'''<br />
<br />
'''Ибо со мной остается мой Господь,'''<br />
<br />
'''Искренний друг в бурях пыли и дождя.'''<br />
|-<br />
|Maiṋjula mahákáshe álor lávańi bháse<br />
Tári srote ámi bhese jái<br />
<br />
Aiṋjula áṋkhipáte niṋd náhi nabhopathe<br />
<br />
Niiŕ páne satata tákái<br />
<br />
Jáke niye mátámáti<br />
<br />
Se je sadá mor sáthii<br />
<br />
Kakhano tháki ná eká<br />
|Across the heavens drifts a brilliant beauty;<br />
Upon only His stream do I go sailing.<br />
<br />
Eyelids dark, but on flightpath there is no sleep;<br />
<br />
Toward nest I gaze continuously.<br />
<br />
The One with Whom I am enamored,<br />
<br />
It is He, Who's my co-traveler;<br />
<br />
Unaccompanied am I never.<br />
|'''По небу плывет ослепительная красота;'''<br />
'''Я плыву только по Его течению.'''<br />
<br />
'''Веки темные, но на пути нет сна;'''<br />
<br />
'''Я непрерывно смотрю в сторону гнезда.'''<br />
<br />
'''Тот, в Кого я влюблен,'''<br />
<br />
'''Это Он, Мой спутник;'''<br />
<br />
'''Я никогда не одинок.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___542%20A%27MI%20DU%27R%20NIILIMA%27R%20BALA%27KA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi