https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0541_Mukhar_prate_niirav_kenaПесня 0541 Mukhar prate niirav kena - История изменений2026-07-28T14:31:30ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0541_Mukhar_prate_niirav_kena&diff=529&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mukhar práte niirav kena Maner kathá kao ná more Je tomáre sabi dilo Táreo kena rákho dúre || On a boisterous morn, why be still; Won't You speak Your mind to me? One who gave to You his everything, Why keep aloof even from h...»2026-06-23T13:18:47Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mukhar práte niirav kena Maner kathá kao ná more Je tomáre sabi dilo Táreo kena rákho dúre || On a boisterous morn, why be still; Won't You speak Your mind to me? One who gave to You his everything, Why keep aloof even from h...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Mukhar práte niirav kena<br />
Maner kathá kao ná more<br />
<br />
Je tomáre sabi dilo<br />
<br />
Táreo kena rákho dúre<br />
|| On a boisterous morn, why be still;<br />
Won't You speak Your mind to me?<br />
<br />
One who gave to You his everything,<br />
<br />
Why keep aloof even from him?<br />
|| '''В это бурное утро зачем молчать;'''<br />
'''Не хочешь ли Ты высказать мне Свою мысль?'''<br />
<br />
'''Тот, кто отдал Тебе всё, что имел,'''<br />
<br />
'''Почему Ты держишься в стороне даже от него?'''<br />
|-<br />
|Jyotsná ráte niilákáshe<br />
Práńer sudhá d́hele diyechi<br />
<br />
Krśńá tithir andhakáre<br />
<br />
Nikaś kálo haye giyechi<br />
<br />
Nindá stutir úrdhve giye<br />
<br />
Miliyechi sur tomár sure<br />
|On the blue sky of a moonlit night<br />
I've diffused the nectar of my life;<br />
<br />
And with the gloom of a new moon,<br />
<br />
That pitch-black have I assumed.<br />
<br />
Transcending blame and accolade,<br />
<br />
In Your melody was the tune I made.<br />
|'''В голубом небе лунной ночи'''<br />
'''Я рассыпал нектар своей жизни;'''<br />
<br />
'''И в мраке новолуния'''<br />
<br />
'''Я обрёл эту бездонную тьму.'''<br />
<br />
'''Превосходящая порицания и похвалы,'''<br />
<br />
'''В Твоей мелодии была песня, которую я сочинил.'''<br />
|-<br />
|Tumi ámár phuler hási<br />
Sukher diner mohan báṋshii<br />
<br />
Duhkher nisháy diipávalii<br />
<br />
Sab kichu mor tomáy ghire<br />
|You are the smile upon my bloom...<br />
On happy days, a charming flute,<br />
<br />
On troubled nights, a fest of lights.<br />
<br />
Everything of mine You circumscribe.<br />
|'''Ты — улыбка на моем цветке...'''<br />
'''В счастливые дни — очаровательная флейта,'''<br />
<br />
'''В беспокойные ночи — праздник огней.'''<br />
<br />
'''Все, что у меня есть, Ты охватываешь.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___541%20MUKHAR%20PRA%27TE%20NIIRAVA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi