https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0517_Ami_tomay_kabhu_bhulibo_na 2026-05-31T05:58:13Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0517_Ami_tomay_kabhu_bhulibo_na&diff=503&oldid=prev 2026-05-30T11:49:04Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ámi tomáy kabhu bhulibo ná Bhálabásá bhará mohana cáhani Pásharite kabhu páribo ná || I will never forget You. Your charming, love-filled look, I&#039;ll never be able to put out of mind. || &#039;&#039;&#039;Я никогда не забуд...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ámi tomáy kabhu bhulibo ná<br /> Bhálabásá bhará mohana cáhani<br /> <br /> Pásharite kabhu páribo ná<br /> || I will never forget You.<br /> Your charming, love-filled look,<br /> <br /> I&#039;ll never be able to put out of mind.<br /> || &#039;&#039;&#039;Я никогда не забуду Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Твой очаровательный, полный любви взгляд,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я никогда не смогу выкинуть из головы.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Nishá avasáne rauṋiin prabháte<br /> Álodhárá jabe rupe ráge máte<br /> <br /> Anávil tava se abhiprakáshe<br /> <br /> Nayan mudiyá thákibo ná<br /> |At end of night on a dappled morn,<br /> When flow of light goes wild with color and form,<br /> <br /> Your manifestation is immaculate,<br /> <br /> I won&#039;t remain with my eyes shut.<br /> |&#039;&#039;&#039;В конце ночи, в пестром утре,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Когда поток света буйствует цветами и формами,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твое проявление безупречно,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я не буду закрывать глаза.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Divá avasáne madhu tanukáy<br /> Gośpade jabe godhúli háráy<br /> <br /> Madhuratámákhá tava prashánti<br /> <br /> Hiḿsáy násh karibo ná (ámi)<br /> |At end of day as spring draws nigh,<br /> When cow-hoofprints fade into twilight,<br /> <br /> Daubed with sweetness is Your tranquility,<br /> <br /> I won&#039;t destroy it, cruelly.<br /> |&#039;&#039;&#039;В конце дня, когда приближаются сумерки,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Когда отпечатки коровьих копыт исчезают в закатном свете,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоё спокойствие пропитано сладостью,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И я не стану разрушать его своей жестокостью.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___517%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KABHU-%20BHU%27LIBO%20NA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi