https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0516_Je_tomare_cay_toma_pane_cayПесня 0516 Je tomare cay toma pane cay - История изменений2026-05-31T05:58:13ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0516_Je_tomare_cay_toma_pane_cay&diff=502&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Je tomáre cáy tomá páne cáy (Tumi kena) Táre náhi cáo Áṋdhára nishiithe álo jhará práte Múk haye kena rao || Those who long for You, who look to You, Them why don't You see? At darkest night and in bright morning, Wh...»2026-05-30T11:47:30Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Je tomáre cáy tomá páne cáy (Tumi kena) Táre náhi cáo Áṋdhára nishiithe álo jhará práte Múk haye kena rao || Those who long for You, who look to You, Them why don't You see? At darkest night and in bright morning, Wh...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Je tomáre cáy tomá páne cáy<br />
(Tumi kena) Táre náhi cáo<br />
<br />
Áṋdhára nishiithe álo jhará práte<br />
<br />
Múk haye kena rao<br />
|| Those who long for You, who look to You,<br />
Them why don't You see?<br />
<br />
At darkest night and in bright morning,<br />
<br />
Why do You keep mute?<br />
|| '''Те, кто тоскует по Тебе, кто взирает на Тебя,'''<br />
'''Почему же Ты их не видишь?'''<br />
<br />
'''В самую темную ночь и ярким утром,'''<br />
<br />
'''Почему Ты хранишь молчание?'''<br />
|-<br />
|Ákásha pátháre áloke áṋdháre<br />
Caleche phuler dal<br />
<br />
Kata jhare jáy shatadal<br />
<br />
Sabára lágiyá sabáre cáhiyá<br />
<br />
Kena dhará náhi dáo<br />
|On sky and sea, in light, in gloom,<br />
A band of flowers, they have moved;<br />
<br />
But many hundred-petaled loti droop.<br />
<br />
For the good of all, to be impartial,<br />
<br />
Why not let Yourself be held?<br />
|'''В небе и на море, в свете и во мраке,'''<br />
'''Проплывает цепочка цветов;'''<br />
<br />
'''Но столепестковые лотосы поникли.'''<br />
<br />
'''Ради блага всех, чтобы быть беспристрастным,'''<br />
<br />
'''Почему бы не позволить Себе быть плененным?'''<br />
|-<br />
|Niirava carańe varańe varańe<br />
Tákáy áshá mukul<br />
<br />
Kata cáoyá haye jáy bhul<br />
<br />
Nirvák theke niirava dyuloke<br />
<br />
Kon se viińá bájáo<br />
|With many hues, approaching silently,<br />
Hope's bloom gazes toward Thee;<br />
<br />
Neglected is much yearning.<br />
<br />
In a soundless heaven keeping mum,<br />
<br />
What is that lute You strum?<br />
|'''Многоцветные, бесшумно приближаясь,'''<br />
'''Цветы надежды взирают на Тебя;'''<br />
<br />
'''Но тоска остается без внимания.'''<br />
<br />
'''В беззвучном небе, храня молчание,'''<br />
<br />
'''Что это за лютня, на которой Ты играешь?'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___516%20JE%20TOMA%27RE%20CA%27Y%20TOMA%27%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi