https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0515_Tomar_katha_ogo_prabhuПесня 0515 Tomar katha ogo prabhu - История изменений2026-05-31T05:53:35ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0515_Tomar_katha_ogo_prabhu&diff=501&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomár kathá ogo prabhu Bale kabhu sheś náhi hay Jatai bali tatai dekhi Já balá hay tata bákii ray || Lord, Your story, As there's never a close, Whenever I speak, thereon I see: As much is spoke, that much is untold. || '''Г...»2026-05-30T11:45:17Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomár kathá ogo prabhu Bale kabhu sheś náhi hay Jatai bali tatai dekhi Já balá hay tata bákii ray || Lord, Your story, As there's never a close, Whenever I speak, thereon I see: As much is spoke, that much is untold. || '''Г...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tomár kathá ogo prabhu<br />
Bale kabhu sheś náhi hay<br />
<br />
Jatai bali tatai dekhi<br />
<br />
Já balá hay tata bákii ray<br />
|| Lord, Your story,<br />
As there's never a close,<br />
<br />
Whenever I speak, thereon I see:<br />
<br />
As much is spoke, that much is untold.<br />
|| '''Господи, Твоя история,'''<br />
'''Как будто ей нет конца,'''<br />
<br />
'''Всякий раз, когда я говорю о ней, я вижу:'''<br />
<br />
'''Сколько сказано, столько и несказанного.'''<br />
|-<br />
|Dúr ákásher niiháriká<br />
Randhre randhre táro lekhá<br />
<br />
Tomár jata amar váńii<br />
<br />
Paŕte jáhá náhi jáni<br />
<br />
Kara joŕe ceye tháki<br />
<br />
Ashrudhárá niirave bay<br />
|The nebulae of the distant sky,<br />
In their every rift, there too You are writ.<br />
<br />
As much as Your message celestial,<br />
<br />
It does descend, still I don't comprehend.<br />
<br />
With folded hands I stand gazing,<br />
<br />
A stream of tears flowing quietly.<br />
|'''В туманностях далекого неба,'''<br />
'''В каждом просвете — тоже Ты начертан.'''<br />
<br />
'''Как бы ни нисходило Твое небесное послание,'''<br />
<br />
'''Я все равно не понимаю.'''<br />
<br />
'''Со сложенными руками я стою, вглядываясь,'''<br />
<br />
'''А поток слез тихо течет.'''<br />
|-<br />
|Pátálpuriir andhakúpe<br />
Madhumákhá gandhadhúpe<br />
<br />
Viińár tárer jhaḿkárete<br />
<br />
Manmátáno jyotsná ráte<br />
<br />
Anek kathá anek vyathá<br />
<br />
Ananta kál maona je ray<br />
|In the dungeons of hell<br />
Mid honey-coated resin scents,<br />
<br />
Or with harpstrings resounding<br />
<br />
On moonlit nights intoxicating,<br />
<br />
Even so, many tales and many pains,<br />
<br />
For endless time, mute they remain.<br />
|'''В подземельях ада,'''<br />
'''Среди ароматов смолы, покрытой медом,'''<br />
<br />
'''Или под звуки резонирующих струн арфы,'''<br />
<br />
'''В опьяняющие лунные ночи,'''<br />
<br />
'''Даже так, многие истории и страдания,'''<br />
<br />
'''На вечные времена остаются безмолвными.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___515%20TOMA%27R%20KATHA%27%20OGO%20PRABHU%20BOLE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi