https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0514_Hariye_gechi_vanera_patheПесня 0514 Hariye gechi vanera pathe - История изменений2026-05-31T05:58:13ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0514_Hariye_gechi_vanera_pathe&diff=500&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Háriye gechi vanera pathe Áshá kari dekhá habe tava sáthe Bhúliyá gechi áshá bhará dinguli Eki áshá thákibe dine ráte || I got lost on a jungle path; I trust that we must meet. Forgotten are days crammed with expectatio...»2026-05-30T11:42:13Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Háriye gechi vanera pathe Áshá kari dekhá habe tava sáthe Bhúliyá gechi áshá bhará dinguli Eki áshá thákibe dine ráte || I got lost on a jungle path; I trust that we must meet. Forgotten are days crammed with expectatio...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Háriye gechi vanera pathe<br />
Áshá kari dekhá habe tava sáthe<br />
<br />
Bhúliyá gechi áshá bhará dinguli<br />
<br />
Eki áshá thákibe dine ráte<br />
|| I got lost on a jungle path;<br />
I trust that we must meet.<br />
<br />
Forgotten are days crammed with expectations;<br />
<br />
Now, day and night, just one desire lingers.<br />
|| '''Я заблудился на тропе в джунглях;'''<br />
'''Я верю, что мы должны встретиться.'''<br />
<br />
'''Забыты дни, наполненные ожиданиями;'''<br />
<br />
'''Теперь, днем и ночью, остается только одно желание.'''<br />
|-<br />
|Utalá pavane citta vane<br />
Tumi cháŕá mor keha náhi ár<br />
<br />
Tomáte ámár sab bhávanár<br />
<br />
Eki samáhár prabhu eki samáhár<br />
<br />
Eso káche eso áro káche<br />
<br />
Diipta karo tava jyotisampate<br />
|When tense winds blow within the jungle of my mind,<br />
But for You there's none else by my side.<br />
<br />
All my thoughts, they turn to Thee;<br />
<br />
Lord, You're my only alternative.<br />
<br />
Please come close, come closer still;<br />
<br />
Make my path bright with the fall of Your moonlight.<br />
|'''Когда напряженные ветры дуют в джунглях моего разума,'''<br />
'''Но кроме Тебя нет никого рядом со мной.'''<br />
<br />
'''Все мои мысли обращаются к Тебе;'''<br />
<br />
'''Господи, Ты моя единственная альтернатива.'''<br />
<br />
'''Пожалуйста, подойди ближе, подойди еще ближе;'''<br />
<br />
'''Освети мой путь сиянием Твоего лунного света.'''<br />
|-<br />
|Madira svapane mánasa bhavane<br />
Tumi je ámár hiirakahár<br />
<br />
Sakal eśańá sakal deshaná<br />
<br />
Ná jániyá tava bháve<br />
<br />
Hay ekákár prabhu hay ekákár<br />
<br />
Eso káche eso áro káche<br />
<br />
Niye calo more rúp theke rúpátiite<br />
|In a heady dream at mind's abode,<br />
You were my wreath of diamonds.<br />
<br />
All my research, all my learning,<br />
<br />
Ignorant of Your existence,<br />
<br />
Lord, it's just a confused jumble.<br />
<br />
Please come close, come closer still;<br />
<br />
Lead me from form to the formless.<br />
|'''В пьянящем сне в обители разума,'''<br />
'''Ты был моим венком из бриллиантов.'''<br />
<br />
'''Все мои исследования, все мои знания,'''<br />
<br />
'''Без знания о Твоем существовании,'''<br />
<br />
'''Господи, это просто спутанная мешанина.'''<br />
<br />
'''Пожалуйста, подойди ближе, подойди еще ближе;'''<br />
<br />
'''Веди меня от формы к безформенному.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___514%20HA%27RIYE%20GECHI%20VANER%20PATHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi