https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0513_Pahare_aj_rauner_melaПесня 0513 Pahare aj rauner mela - История изменений2026-05-31T05:53:32ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0513_Pahare_aj_rauner_mela&diff=499&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Páháŕe áj rauṋer melá Man náce dodul dul Sabái mile cal go jábo Ánbo tule phul (morá) || Many are the hues on hills today; The mind dances, and earrings sway. Come on, let's all go together; Let us go and gather flowers....»2026-05-30T11:40:06Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Páháŕe áj rauṋer melá Man náce dodul dul Sabái mile cal go jábo Ánbo tule phul (morá) || Many are the hues on hills today; The mind dances, and earrings sway. Come on, let's all go together; Let us go and gather flowers....»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Páháŕe áj rauṋer melá<br />
Man náce dodul dul<br />
<br />
Sabái mile cal go jábo<br />
<br />
Ánbo tule phul (morá)<br />
|| Many are the hues on hills today;<br />
The mind dances, and earrings sway.<br />
<br />
Come on, let's all go together;<br />
<br />
Let us go and gather flowers.<br />
|| '''Сегодня холмы окрашены множеством оттенков;'''<br />
'''Ум танцует, а серьги колышутся.'''<br />
<br />
'''Давайте все вместе пойдем;'''<br />
<br />
'''Пойдем и сорвем цветы.'''<br />
|-<br />
|Van kápásir bát́ periye<br />
Monái t́áṋŕer mát́h máŕiye<br />
<br />
Ghát́oyáler ghát́ eŕiye<br />
<br />
Jábo siháŕshul<br />
<br />
Khoṋpáy niye phul (go morá)<br />
|Crossing cotton-forest trails,<br />
We race over stony fields.<br />
<br />
Shunning the wharfinger's mooring,<br />
<br />
We'll go for bauhinia,<br />
<br />
Bearing flowers on our hairbun.<br />
|'''Пересекая тропы хлопковых лесов,'''<br />
'''Мы мчимся по каменистым полям.'''<br />
<br />
'''Минуя причал лодочника,'''<br />
<br />
'''Мы пойдем за баухинией,'''<br />
<br />
'''Украсив волосы цветами.'''<br />
|-<br />
|Calár náhi sheś go moder<br />
Calái je jiivan<br />
<br />
Nece geye cali morá<br />
<br />
Khushii bhará man<br />
<br />
Phul ná pele<br />
<br />
Man ámáder hay go je ákul<br />
<br />
Tái jakhan cali<br />
<br />
Cali morá sauṋge niye phul<br />
|There's no end to our trek;<br />
Motion is the gist of life.<br />
<br />
Dancing, singing, we move ahead,<br />
<br />
Happiness filling our mind.<br />
<br />
When we don't find flowers,<br />
<br />
Our mind, it grows anxious.<br />
<br />
And so whenever we go forth,<br />
<br />
We carry flowers with us.<br />
|'''Нашему путешествию нет конца;'''<br />
'''Движение — это суть жизни.'''<br />
<br />
'''Танцуя, напевая, мы идем вперед,'''<br />
<br />
'''Счастье наполняет наши умы.'''<br />
<br />
'''Когда мы не находим цветов,'''<br />
<br />
'''Наши умы становятся тревожными.'''<br />
<br />
'''И поэтому, когда мы выходим,'''<br />
<br />
'''Мы берем с собой цветы.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___513%20PA%27HA%27R%27E%20A%27J%20RAUNGER%20MELA%27%20MAN.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi