https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0508_Kii_banshii_bajali_bandhu 2026-05-26T21:00:18Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0508_Kii_banshii_bajali_bandhu&diff=493&oldid=prev 2026-05-26T16:11:29Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Kii báṋshii bájáli baṋdhu D́háliyá dili mahula madhu || What flute did You play, Beloved? You made nectar flow from mahuwa. || &#039;&#039;&#039;На какой флейте Ты играл, Возлюбленный?&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;Ты застав...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Kii báṋshii bájáli baṋdhu<br /> D́háliyá dili mahula madhu<br /> || What flute did You play, Beloved?<br /> You made nectar flow from mahuwa.<br /> || &#039;&#039;&#039;На какой флейте Ты играл, Возлюбленный?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты заставил нектар течь из махувы.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Tor) Ásári path ceye tháki je jági<br /> Málá gáṋthi ami tori lági<br /> <br /> Cái ná kichu nite cái je sab dite<br /> <br /> Bhálobási bhálobási shudhu<br /> |Watching for You, I keep awake<br /> And string a garland for Your sake.<br /> <br /> I would take nothing; I would give my all;<br /> <br /> In love, in love am I, pure and simple.<br /> |&#039;&#039;&#039;Наблюдая за Тобой, я не сплю&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И плету гирлянду для Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я не возьму ничего; я отдам все что у меня есть;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я влюблен, я влюблен, чистый и простой.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Áṋdhár sheśe jabe vihána áse<br /> Súrja ut́he jabe kamal háse<br /> <br /> (Tor) Chavit́i mor mane je bháse<br /> <br /> (Tui) Diner álo mor rátera vidhu<br /> |When darkness ends, morning arrives;<br /> When sun ascends, the lotus smiles.<br /> <br /> Your splendor rises in my mind;<br /> <br /> You&#039;re my daylight, the moon at night.<br /> |&#039;&#039;&#039;Когда заканчивается тьма, наступает утро;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Когда восходит солнце, лотос улыбается.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твое великолепие восходит в моем уме;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты мой дневной свет, луна ночью.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___508%20KII%20BA%27NSHII%20BA%27JA%27LI%20BANDHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi