https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0505_Amar_kache_tumi_ele 2026-05-26T21:00:15Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0505_Amar_kache_tumi_ele&diff=490&oldid=prev 2026-05-26T16:05:58Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ámár káche tumi ele Kata juger vyavadháne Káler hisáb bhule gechi Bhule gechi abhimáne || Near to me You came After many aeons estranged. I&#039;ve lost track of the time, Neglecting it out of pride. || &#039;&#039;&#039;Ты пришел ко...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ámár káche tumi ele<br /> Kata juger vyavadháne<br /> <br /> Káler hisáb bhule gechi<br /> <br /> Bhule gechi abhimáne<br /> || Near to me You came<br /> After many aeons estranged.<br /> <br /> I&#039;ve lost track of the time,<br /> <br /> Neglecting it out of pride.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты пришел ко мне&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;После многих веков разлуки.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я потерял счет времени,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пренебрегая им из гордости.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sediner phul jhare geche<br /> Nám rúp tár háriye geche<br /> <br /> Se tárá khase geche<br /> <br /> Kálántarer avasáne<br /> |The flowers of yesteryear have dropped;<br /> Their name and shape have been forgot.<br /> <br /> Those stars have been displaced<br /> <br /> In transition from age to age.<br /> |&#039;&#039;&#039;Цветы прошлых лет опали;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Их названия и формы забыты.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Те звезды сместились&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В переходе от века к веку.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Gandhamadhu bhará hiyá<br /> Paŕechilo upaciyá<br /> <br /> Se dine ásoni tumi<br /> <br /> Ele rikta hrdayásane<br /> |When heart was filled with fragrance sweet;<br /> When heart was overflowing—<br /> <br /> In those days You did not arrive;<br /> <br /> You came into a bosom that&#039;s dry.<br /> |&#039;&#039;&#039;Когда сердце было наполнено сладким ароматом;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Когда сердце было переполнено —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В те дни Ты не пришел;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты пришел в иссохшее сердце.&#039;&#039;&#039; <br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi