https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0503_Sei_harano_diner_katha_mane_pare 2026-05-31T05:58:13Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0503_Sei_harano_diner_katha_mane_pare&diff=488&oldid=prev 2026-05-26T16:01:56Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Sei háráno diner kathá mane paŕe Niilákáshe jabe cái Sei andhatamisráy tumii chile Ekalá jágiyá sadái || Tales of days gone by spring to my mind, As I survey the blue sky. Amid the utter gloom You stood, Alone and consta...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Sei háráno diner kathá mane paŕe<br /> Niilákáshe jabe cái<br /> <br /> Sei andhatamisráy tumii chile<br /> <br /> Ekalá jágiyá sadái<br /> || Tales of days gone by spring to my mind,<br /> As I survey the blue sky.<br /> <br /> Amid the utter gloom You stood,<br /> <br /> Alone and constantly alert.<br /> || &#039;&#039;&#039;Сказания о минувших днях всплывают в моей памяти,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Когда я вглядываюсь в синеву небес.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Посреди беспросветного мрака Ты стоял —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Один, в состоянии вечной бдительности.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mor vyathá ár keha náhi jáne<br /> Mor kathá ár keha náhi máne<br /> <br /> Tomárei bhálobási ámi je divánishi<br /> <br /> Hiyá májhe ár keha nái<br /> |No one else knows my sorrow;<br /> No one else heeds my story.<br /> <br /> I&#039;m the one who loves You day and night;<br /> <br /> Within my heart, no one else abides.<br /> |&#039;&#039;&#039;Никто другой не знает моей печали;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Никто другой не прислушивается к моей истории.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я тот, кто любит Тебя днем и ночью;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В моем сердце не обитает никто иной.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Mor) Sur chilo vedanáte bhará<br /> Gán chilo duhkhasmrti gherá<br /> <br /> Se sur se gán háy niirave geche kotháy<br /> <br /> Áshá bhará sure áji gái<br /> |Painful was my melody;<br /> My song was ringed by sad memories.<br /> <br /> But whither has that music gone still?<br /> <br /> Today I sing with tunes hope-filled.<br /> |&#039;&#039;&#039;Моя мелодия была болезненной;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Моя песня была овеяна грустными воспоминаниями.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Но куда ушла эта музыка?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сегодня я пою мелодии, наполненные надеждой.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___503%20SEI%20HA%27RA%27NO%20DINER%20KATHA%27%20MANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi