https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0502_Diner_shese_ghumer_desheПесня 0502 Diner shese ghumer deshe - История изменений2026-05-26T20:06:05ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0502_Diner_shese_ghumer_deshe&diff=487&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Diner sheśe ghumer deshe Áloy bhará áuṋgináte Sabár ceye niirav ohe Parash dile niviŕ háte || At end of day within the realm of sleep, In a courtyard filled with light, Everyone seeking a silent greeting, You touched me wi...»2026-05-26T15:59:55Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Diner sheśe ghumer deshe Áloy bhará áuṋgináte Sabár ceye niirav ohe Parash dile niviŕ háte || At end of day within the realm of sleep, In a courtyard filled with light, Everyone seeking a silent greeting, You touched me wi...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Diner sheśe ghumer deshe<br />
Áloy bhará áuṋgináte<br />
<br />
Sabár ceye niirav ohe<br />
<br />
Parash dile niviŕ háte<br />
|| At end of day within the realm of sleep,<br />
In a courtyard filled with light,<br />
<br />
Everyone seeking a silent greeting,<br />
<br />
You touched me with a heavy hand.<br />
|| '''В конце дня, в царстве сна,'''<br />
'''Во дворе, наполненном светом,'''<br />
<br />
'''Все искали тихого приветствия,'''<br />
<br />
'''Ты коснулся меня тяжелой рукой.'''<br />
|-<br />
|Álo jakhan chilo náko<br />
Takhan keval tumi chile<br />
<br />
Bhála manda keu chilo ná<br />
<br />
Eklá tumi jege chile<br />
<br />
Sei atiiter prabhu ogo<br />
<br />
Thákbe ácho sab kálete<br />
|When there was no effulgence,<br />
Then You alone were there...<br />
<br />
Good or bad, no one else,<br />
<br />
No one sentient but Thee.<br />
<br />
Oh Lord, one and the same Who was,<br />
<br />
You are and will stay in all things dark-faced.<br />
|'''Когда не было сияния,'''<br />
'''Тогда только Ты был там...'''<br />
<br />
'''Хороший или плохой, никого другого,'''<br />
<br />
'''Никого, кроме Тебя.'''<br />
<br />
'''О Господи, единый и тот же, Кто был,'''<br />
<br />
'''Ты есть и останешься во всем темноликим.'''<br />
|-<br />
|Tamasári vakśa bhedi<br />
Udgiirita hato tamah<br />
<br />
Dekhte shudhu tumii chile<br />
<br />
Táito tomáy namo namah<br />
<br />
(Tumi) Vákya maner pathátiita<br />
<br />
Cale tháko nijer pathe<br />
|When dark's heart was pierced<br />
And the spew of gloom undone,<br />
<br />
Only You were there to see;<br />
<br />
So only You could we salute.<br />
<br />
Transcending what we speak or think,<br />
<br />
You go on traversing Your very own way.<br />
|'''Когда сердце тьмы было пронзено'''<br />
'''И извержение мрака было уничтожено,'''<br />
<br />
'''Только Ты был там, чтобы видеть;'''<br />
<br />
'''Так что только Тебя мы могли приветствовать.'''<br />
<br />
'''Превосходя то, что мы говорим или думаем,'''<br />
<br />
'''Ты продолжаешь идти своим собственным путем.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___502%20DINER%20SHESE%27%20GHUMER%20DESHE%20A%27LOY.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi