https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0500_Tumi_je_phul_diyacho_bhariyaПесня 0500 Tumi je phul diyacho bhariya - История изменений2026-05-26T15:09:53ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0500_Tumi_je_phul_diyacho_bhariya&diff=485&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi je phul diyácho bhariyá Mor sájite Se phule geṋthechi málá Tava je hási paŕeche jhariyá Mor hiyáte Juŕáyeche sakala jválá || Those flowers that You've packed Into my flower basket— With them, I have strung a g...»2026-05-14T09:48:15Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi je phul diyácho bhariyá Mor sájite Se phule geṋthechi málá Tava je hási paŕeche jhariyá Mor hiyáte Juŕáyeche sakala jválá || Those flowers that You've packed Into my flower basket— With them, I have strung a g...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tumi je phul diyácho bhariyá<br />
Mor sájite<br />
<br />
Se phule geṋthechi málá<br />
<br />
Tava je hási paŕeche jhariyá<br />
<br />
Mor hiyáte<br />
<br />
Juŕáyeche sakala jválá<br />
|| Those flowers that You've packed<br />
Into my flower basket—<br />
<br />
With them, I have strung a garland.<br />
<br />
Your smiles that have rained<br />
<br />
Down upon my heart—<br />
<br />
All my troubles they have allayed.<br />
|| '''Из цветов, что Ты сложил'''<br />
'''В мою корзинку для цветов —'''<br />
<br />
'''Из них я сплел гирлянду.'''<br />
<br />
'''Твои улыбки, пролившиеся'''<br />
<br />
'''На мое сердце —'''<br />
<br />
'''Успокоили все мои беды.'''<br />
|-<br />
|Mor áshá se tomáre ghire<br />
Mor bháśá shudhu cáhe tomáre<br />
<br />
Ámár sakala káj<br />
<br />
Ámár sakala sáj<br />
<br />
Tava bháve hay utalá<br />
|My hopes, around You they reel;<br />
My speech but focuses on Thee.<br />
<br />
All of my activities,<br />
<br />
All of my accessories,<br />
<br />
Are motivated by Your affinity.<br />
|'''Мои надежды кружатся вокруг Тебя;'''<br />
'''Моя речь сосредоточена только на Тебе.'''<br />
<br />
'''Все мои действия,'''<br />
<br />
'''Все мои украшения,'''<br />
<br />
'''Вдохновлены Твоей близостью.'''<br />
|-<br />
|(Mor) Maner korake madhu áche<br />
Práńer parág tá mákhiyáche<br />
<br />
Sab kichu diyáchi<br />
<br />
Báki náhi rákhiyáchi<br />
<br />
Sajatane sájáye d́álá<br />
|In my mental blossom there is honey;<br />
With it, my life-pollen has been smeared.<br />
<br />
Having given everything,<br />
<br />
Keeping nothing in arrears,<br />
<br />
My wicker tray is arrayed carefully.<br />
|'''В моем душевном цветке есть мед;'''<br />
'''Им пропитана пыльца моей жизни.'''<br />
<br />
'''Отдав все,'''<br />
<br />
'''Не оставшись в долгу,'''<br />
<br />
'''Моя плетеная корзина тщательно организована.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi