https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0499_Mor_nahi_je_samayПесня 0499 Mor nahi je samay - История изменений2026-05-26T16:03:41ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0499_Mor_nahi_je_samay&diff=484&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mor náhi je samay Mor náhi je samay Tumi abeláy kena ele Ogo dayámay ei asamay || I am out of time; No more time is mine. At close of day, why did You arrive? Oh, gracious Lord, this was ill-timed. || '''Мое время ист...»2026-05-14T09:39:51Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mor náhi je samay Mor náhi je samay Tumi abeláy kena ele Ogo dayámay ei asamay || I am out of time; No more time is mine. At close of day, why did You arrive? Oh, gracious Lord, this was ill-timed. || '''Мое время ист...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Mor náhi je samay<br />
Mor náhi je samay<br />
<br />
Tumi abeláy kena ele<br />
<br />
Ogo dayámay ei asamay<br />
|| I am out of time;<br />
No more time is mine.<br />
<br />
At close of day, why did You arrive?<br />
<br />
Oh, gracious Lord, this was ill-timed.<br />
|| '''Мое время истекло;'''<br />
'''У меня больше нет времени.'''<br />
<br />
'''Почему Ты пришел в конце дня?'''<br />
<br />
'''О, милостивый Господь, это было несвоевременно.'''<br />
|-<br />
|Mor maner bakulerá jhariyá geche<br />
Shepháliir phul niice paŕiyá áche<br />
<br />
Diipádháre manodiip niviyá geche<br />
<br />
Tumi derii kare kena ele<br />
<br />
Ogo cinmaya ei asamay<br />
|The bakul blooms of my mind have fallen down;<br />
My jasmine flowers have dropped to the ground.<br />
<br />
On the lampstand, my mental candle has gone out.<br />
<br />
Having delayed, why did You arrive?<br />
<br />
Oh, Consciousness sublime, this was ill-timed.<br />
|'''Цветы бакул моего разума опали;'''<br />
'''Мои цветы жасмина упали на землю.'''<br />
<br />
'''На подсвечнике погасла свеча моего разума.'''<br />
<br />
'''Почему Ты пришел, задержавшись?'''<br />
<br />
'''О, высшее Сознание, это было несвоевременно.'''<br />
|-<br />
|Mor sauṋgiirá sudúre háráyeche<br />
Bhálabásá kothá bhásiyá geche<br />
<br />
Mor áshár mukul sab shukáyeche<br />
<br />
Tabu mrdu hese kena ese páshe basile<br />
<br />
Tumi ogo manomay ei asamay<br />
|Lost to the great beyond are my companions;<br />
Love, to what place has it drifted off?<br />
<br />
My buds of hope, they have all shriveled up.<br />
<br />
Why then, with tender smile, did You come sit by my side?<br />
<br />
Hey, Ruler of the heart, this was ill-timed.<br />
|'''Мои спутники потеряны в великом запределье мире;'''<br />
'''Любовь, куда она уплыла?'''<br />
'''Мои бутоны надежды все засохли.'''<br />
'''Почему же тогда, с нежной улыбкой, Ты пришел и сел рядом со мной?'''<br />
<br />
'''Эй, Владыка сердца, это было несвоевременно.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___499%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi