https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0498_Jhum_jhumajhum 2026-05-26T15:09:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0498_Jhum_jhumajhum&diff=483&oldid=prev 2026-05-14T09:36:55Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Jhum jhumájhum Jhum jhumájhum Jhumur bájiye cal Torá cal go sabái vanke cal || Jingle, jangle; Jingle, jangle... A song of love has rung out; so let&#039;s proceed. All of you, move... to the woods, let&#039;s hurry! || &#039;&#039;&#039;Дзинь-д...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Jhum jhumájhum<br /> Jhum jhumájhum<br /> <br /> Jhumur bájiye cal<br /> <br /> Torá cal go sabái vanke cal<br /> || Jingle, jangle;<br /> Jingle, jangle...<br /> <br /> A song of love has rung out; so let&#039;s proceed.<br /> <br /> All of you, move... to the woods, let&#039;s hurry!<br /> || &#039;&#039;&#039;Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Песня любви зазвучала; так давайте же продолжим.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все, двигайтесь... в лес, поспешим!&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Vaner bhitare áche kadamer phul<br /> Áche shiuli keyá áche jhará baul<br /> <br /> Mátháy báṋdhbo málá háte parbo bálá<br /> <br /> Morá nácbo ghire ghire devtári sthal<br /> |Inside the forest, kadam flowers are there;<br /> Night-jasmine and screwpine blossoms are falling.<br /> <br /> On arms we&#039;ll wear bangles, on hair we&#039;ll tie garlands...<br /> <br /> Round and around God&#039;s land we will dance.<br /> |&#039;&#039;&#039;В лесу цветет кадам;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Падают цветы ночного жасмина и винтового дерева.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;На руки наденем браслеты, в волосы вплетём гирлянды...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мы будем танцевать круг за кругом по земле Бога.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Nácer tále ár gáner sure<br /> Devtá moder thákbe ná dúre<br /> <br /> Morá mánuś pashupákhi sabái mile<br /> <br /> Tár carań dhoyábo d́hele áṋkhijal<br /> |At our rhythmic dance beat and lyric melody,<br /> Far distant our Deity won&#039;t keep.<br /> <br /> Humans, animals, and birds, we agree;<br /> <br /> With the tears we did weep we will wash His holy feet.<br /> |&#039;&#039;&#039;Под ритмичный такт нашего танца и лирическую мелодию&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Наше Божество не будет держаться вдали.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Люди, животные и птицы, мы в согласии;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Слезами, которые мы пролили, мы омоем Его святые ноги.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___498%20JHUM%20JHUMA%27JHUM.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi