https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0497_Surja_utheche_tamah_nashiyache 2026-05-26T15:09:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0497_Surja_utheche_tamah_nashiyache&diff=482&oldid=prev 2026-05-14T09:33:58Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Súrja ut́heche tamah náshiyáche Ákásh heseche rúpáloke Shatek juger láiṋchanábhár Bhásiyá giyáche se áloke || The sun has risen, gloom is disappearing; Sky has smiled with radiant beauty. A hundred ages laden with hu...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Súrja ut́heche tamah náshiyáche<br /> Ákásh heseche rúpáloke<br /> <br /> Shatek juger láiṋchanábhár<br /> <br /> Bhásiyá giyáche se áloke<br /> || The sun has risen, gloom is disappearing;<br /> Sky has smiled with radiant beauty.<br /> <br /> A hundred ages laden with humiliation<br /> <br /> They have faded beneath that effulgence.<br /> || &#039;&#039;&#039;Солнце взошло, мрак исчезает;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Небо улыбнулось лучезарной красотой.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сто веков, отягощенных унижением,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Исчезли под этим сиянием.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Álor ságare tuphán eseche<br /> Sakal jaŕatá niirave sareche<br /> <br /> Sakal kálimá mukh lukáyeche<br /> <br /> Jyotiriish tava liilá dekhe<br /> |In the sea of light, a storm has come;<br /> All staticity has quietly withdrawn.<br /> <br /> All stigmata have hidden their face,<br /> <br /> Lord of Light, on seeing Your play.<br /> |&#039;&#039;&#039;В море света наступила буря;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Вся статичность тихо ушла.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все стигматы скрыли свои лица,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Господь Света, увидев Твою игру.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kálo javaniká se álote liin<br /> Krśńa ákásh hayeche suniil<br /> <br /> Sab avicár sab anácár<br /> <br /> Bhaye bhaye dekhe se dyutike<br /> |By that light the dark shroud is consumed;<br /> Black sky has morphed into a deep blue.<br /> <br /> Every injustice and every corruption,<br /> <br /> Sheepishly they view that brilliant splendor.<br /> |&#039;&#039;&#039;Этим светом поглощена темная пелена;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Черное небо превратилось в глубокий синий цвет.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Каждая несправедливость и каждое искажение,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Смущенно смотрят на это блестящее великолепие.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___497%20SU%27RYA%20UT%27HECHE%20TAMAH.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi