https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0495_Amay_dure_rekho_nako 2026-05-26T16:03:39Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0495_Amay_dure_rekho_nako&diff=480&oldid=prev 2026-05-14T09:18:00Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ámáy dúre rekho náko Thákte cái je káchákáchi Tomár sure sur miliye Mane práńe beṋce áchi || Please don&#039;t keep me at a distance; I want to be in Your presence. My melody is attuned to Thine, In Your heart and soul, I...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ámáy dúre rekho náko<br /> Thákte cái je káchákáchi<br /> <br /> Tomár sure sur miliye<br /> <br /> Mane práńe beṋce áchi<br /> || Please don&#039;t keep me at a distance;<br /> I want to be in Your presence.<br /> <br /> My melody is attuned to Thine,<br /> <br /> In Your heart and soul, I survive.<br /> || &#039;&#039;&#039;Пожалуйста, не держи меня на расстоянии;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я хочу быть в Твоем присутствии.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Моя мелодия созвучна Твоей,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В Твоем сердце и душе я существую.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bálir tat́e nadiir ghát́e<br /> Tomáy bheve din je kát́e<br /> <br /> Shatek duhkher májheo ámi<br /> <br /> Beṋce thákár sukhe náci<br /> |On sands by a river&#039;s landing stage,<br /> Musing on You, I pass my days.<br /> <br /> Even among countless afflictions,<br /> <br /> Going on living, in joy I dance.<br /> |&#039;&#039;&#039;На песке у пристани реки,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Размышляя о Тебе, я провожу свои дни.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Даже среди бесчисленных страданий,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Продолжая жить, я танцую в радости.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Marur rukśatáte bhará<br /> Ákásh agnitápe khará<br /> <br /> Tári májhe tomár shyámal<br /> <br /> Bhávanári cháyá jáci<br /> |Pervaded by the desert&#039;s cruelty,<br /> My sky is dried up by a fiery heat.<br /> <br /> Amid this too is Your azure blue;<br /> <br /> I pray for shade in thoughts of You.<br /> |&#039;&#039;&#039;Пронизанное жестокостью пустыни,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Мое небо иссушено палящим зноем.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Но и среди этого есть Твоя лазурная синева;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я молюсь о тени в мыслях о Тебе.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___495%20A%27MA%27Y%20DU%27RE%20REKHO%20NA%27KO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi