https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0494_Tomar_bhavti_bheve_meteche_je_man 2026-05-31T04:47:12Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0494_Tomar_bhavti_bheve_meteche_je_man&diff=479&oldid=prev 2026-05-14T09:16:11Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomár bhávt́i bheve meteche je man Kona mánái máne ná máne ná Calbo ámi tomári pathe || In thought of You the mind is consumed; It cares not for, pays no heed to, any taboo. On just Your path I will move. || &#039;&#039;&#039;Мыслям...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomár bhávt́i bheve meteche je man<br /> Kona mánái máne ná máne ná<br /> <br /> Calbo ámi tomári pathe<br /> || In thought of You the mind is consumed;<br /> It cares not for, pays no heed to, any taboo.<br /> <br /> On just Your path I will move.<br /> || &#039;&#039;&#039;Мыслями о Тебе поглощен разум;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Он не заботится и не обращает внимания на никакие табу.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я буду идти только по Твоему пути.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Áṋdhár nishár avasáne<br /> Bhorer gáne práńe práńe<br /> <br /> Thákbo ámi sáthe sáthe<br /> |At the end of darkest night,<br /> In a song of dawn from life to life,<br /> <br /> I will be ever with Thee.<br /> |&#039;&#039;&#039;В конце самой темной ночи,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В песне рассвета от жизни к жизни,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я буду всегда с Тобой.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Je phul ámár geche jhare<br /> Bhávbo náko se sab kathá kabhu<br /> <br /> Smrtir dvárer ágal khule<br /> <br /> D́ákbo tomáy niravadhi prabhu<br /> <br /> (Ámi) Sakal bhule paráń khule<br /> <br /> Dharbo tomáy dhyánete<br /> |Regarding my blooms that have fallen,<br /> Never will I think of all those tales.<br /> <br /> The barred doors of my memory are open;<br /> <br /> Master, I&#039;ll invoke You always.<br /> <br /> At every blunder, with sincerity,<br /> <br /> In my meditation I will cling to Thee.<br /> |&#039;&#039;&#039;Что касается моих опавших цветов,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я никогда не буду думать обо всех этих сказках.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Запертые двери моей памяти открыты;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Учитель, я всегда буду взывать к Тебе.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;При каждой ошибке, с искренностью,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В своей медитации я буду держаться за Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mor hiyár madhu práńer baṋdhu<br /> D́hálbo ámi tomár práńete<br /> |Dearest Friend, my heart&#039;s sweetness<br /> I will dispense per Your will.<br /> |&#039;&#039;&#039;Дорогой Друг, сладость моего сердца&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я буду расточать по Твоей воле.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE%20JE%20MAN.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___494%20TOMA%27R%2C%20BHA%27VAT%27I%20BHEVE%20METECHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Таттваведананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi