https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0493_Phulera_vane_bhomara_elo 2026-05-26T16:03:37Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0493_Phulera_vane_bhomara_elo&diff=478&oldid=prev 2026-05-14T09:13:15Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Phulera vane bhomará elo Gunguniye Sabái táre ceye chila Bhálabásá niye || Into the flower garden came a bumblebee; Humming and humming was he. For him everybody had been longing, Waiting with fancy dear. || &#039;&#039;&#039;В цветоч...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Phulera vane bhomará elo<br /> Gunguniye<br /> <br /> Sabái táre ceye chila<br /> <br /> Bhálabásá niye<br /> || Into the flower garden came a bumblebee;<br /> Humming and humming was he.<br /> <br /> For him everybody had been longing,<br /> <br /> Waiting with fancy dear.<br /> || &#039;&#039;&#039;В цветочный сад прилетел шмель;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Он гудел и гудел.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все с нетерпением желали его,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ожидая с нежной мечтой.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Meghe d́háká ákásh mákhámákhi halo<br /> Candaneri rauṋe<br /> <br /> Sabuj dhará átmahárá<br /> <br /> Cokhácokhi haoyáy tári sane<br /> <br /> (Áj) Sabái mane bharasá pelo<br /> <br /> Bhay chápiye<br /> |The sky was covered with clouds repeatedly;<br /> Thus it was colored like sandalwood.<br /> <br /> Anxious was the verdant earth;<br /> <br /> Eye to eye with sky was she.<br /> <br /> Today, in every mind, faith has been reclaimed;<br /> <br /> Dismay has been restrained.<br /> |&#039;&#039;&#039;Небо то и дело покрывалось облаками;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Так оно окрасилось в цвет сандала.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Зеленая земля была в тревоге;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Она смотрела в глаза небу.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сегодня в каждом разуме вера была восстановлена;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Смятение было обуздано.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Náce tále chande gáne<br /> Metechilo jára sauṋgopane<br /> <br /> Táder hiyár duyár khule gela<br /> <br /> Álo jhariye<br /> |Dancing in cadence to his rhythm and lyric,<br /> Euphoric were those in on the secret.<br /> <br /> The gates of their heart had been opened,<br /> <br /> Effulgence was emitted.<br /> |&#039;&#039;&#039;Танцуя в такт его ритму и словам,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Те, кто знал секрет, были в восторге.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Врата их сердец были открыты,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Исходило сияние.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___493%20PHU%27LERA%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi