https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0489_Manete_bhomra_eloПесня 0489 Manete bhomra elo - История изменений2026-04-30T00:01:10ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0489_Manete_bhomra_elo&diff=474&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Manete bhomrá elo Gunguniye kothá gelo go Gharete práń juŕáte Maner mánuś elo go Ese náhi basilo || In the mind came a bumblebee; Humming away, where did he go? In my home, heart to console, My Lover did appear. He came b...»2026-04-16T09:07:26Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Manete bhomrá elo Gunguniye kothá gelo go Gharete práń juŕáte Maner mánuś elo go Ese náhi basilo || In the mind came a bumblebee; Humming away, where did he go? In my home, heart to console, My Lover did appear. He came b...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Manete bhomrá elo<br />
Gunguniye kothá gelo go<br />
<br />
Gharete práń juŕáte<br />
<br />
Maner mánuś elo go<br />
<br />
Ese náhi basilo<br />
|| In the mind came a bumblebee;<br />
Humming away, where did he go?<br />
<br />
In my home, heart to console,<br />
<br />
My Lover did appear.<br />
<br />
He came but did not stay.<br />
|| '''В уме появился шмель;'''<br />
'''Жужжа, куда он улетел?'''<br />
<br />
'''В моем доме, чтобы утешить сердце,'''<br />
<br />
'''Появился мой Возлюбленный.'''<br />
<br />
'''Он пришел, но не остался.'''<br />
|-<br />
|Ámi sakál sáṋjhe jalke jete<br />
Tárei shudhu khuṋji go<br />
<br />
Se je ámáy kine niyeche<br />
<br />
Gharer káje kśeter káje<br />
<br />
Tarei shudhu bhávi go<br />
<br />
Se je ámár sab niyeche<br />
<br />
(Ebár) Basbo dhyáne<br />
<br />
Dharbo práńe<br />
<br />
Se jadi ná basilo<br />
|Every day at dawn, going to the pond,<br />
I keep eyes peeled only for Him,<br />
<br />
The one who made me His own.<br />
<br />
While at work in house and field,<br />
<br />
I think of Him and Him alone,<br />
<br />
The One Who took my everything.<br />
<br />
Now I'll sit and meditate;<br />
<br />
I'll keep Him in my life,<br />
<br />
Although He did not stay.<br />
|'''Каждый день на рассвете, идя к пруду,'''<br />
'''Я ищу глазами только Его,'''<br />
<br />
'''Того, кто сделал меня Своим.'''<br />
<br />
'''Работая в доме и в поле,'''<br />
<br />
'''Я думаю только о Нем и о Нем,'''<br />
<br />
'''О Том, Кто взял все мое.'''<br />
<br />
'''Теперь я буду сидеть и медитировать;'''<br />
<br />
'''Я сохраню Его в своей жизни,'''<br />
<br />
'''Хотя Он не остался.'''<br />
|-<br />
|(Ebár) Duhkher kathá jor kariyá<br />
Tárei ámi shońábo<br />
<br />
Jadi shuńte se ná cáhilo<br />
|Now, by force, my tale of woe,<br />
I will make Him heed,<br />
<br />
Even though He chose not to hear.<br />
|'''Теперь, силой, мою печальную историю,'''<br />
'''Я заставлю Его выслушать,'''<br />
<br />
'''Хотя Он решил не слышать.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___489%20MANETE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi