https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0488_Udvela_hiya_tomari_lagiyaПесня 0488 Udvela hiya tomari lagiya - История изменений2026-04-30T00:01:26ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0488_Udvela_hiya_tomari_lagiya&diff=473&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Udvela hiyá tomári lágiyá Kona mánátei máne ná man Salája mádhurii tomárei ghiri Tava bhávanái bhará jiivan || My heart brims with love for You; My mind pays heed to no taboo. I orbit You in bashful sweetness; Your tho...»2026-04-16T09:05:38Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Udvela hiyá tomári lágiyá Kona mánátei máne ná man Salája mádhurii tomárei ghiri Tava bhávanái bhará jiivan || My heart brims with love for You; My mind pays heed to no taboo. I orbit You in bashful sweetness; Your tho...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Udvela hiyá tomári lágiyá<br />
Kona mánátei máne ná man<br />
<br />
Salája mádhurii tomárei ghiri<br />
<br />
Tava bhávanái bhará jiivan<br />
|| My heart brims with love for You;<br />
My mind pays heed to no taboo.<br />
<br />
I orbit You in bashful sweetness;<br />
<br />
Your thoughts suffuse my whole existence.<br />
|| '''Мое сердце переполнено любовью к Тебе;'''<br />
'''Мой разум не обращает внимания ни на какие табу.'''<br />
<br />
'''Я вращаюсь вокруг Тебя в застенчивой нежности;'''<br />
<br />
'''Твои мысли пронизывают все мое существо.'''<br />
|-<br />
|Rauṋin prabháte aruńa dyutite<br />
Pákhiirá jakhan gáy go gán<br />
<br />
Táhári májháre khuṋji go tomáre<br />
<br />
Tárá je tomári abhijiṋán<br />
<br />
(Tumi) Hiyá tharathari ucát́ana kari<br />
<br />
Rúpe ráge bhari dáo bhuvan<br />
|In the florid glow of a brilliant morn,<br />
While birds sing their splendid song,<br />
<br />
In their midst, I search avidly for Thee,<br />
<br />
Since they conjure Your memory.<br />
<br />
You set my anxious heart aflutter,<br />
<br />
When You fill the world with form and color.<br />
|'''В ярком сиянии великолепного утра,'''<br />
'''Пока птицы поют свои прекрасные песни,'''<br />
<br />
'''Среди них я жадно ищу Тебя,'''<br />
<br />
'''Поскольку они вызывают воспоминания о Тебе.'''<br />
<br />
'''Ты заставляешь мое тревожное сердце трепетать,'''<br />
<br />
'''Когда наполняешь мир формами и цветами.'''<br />
|-<br />
|Sandhyásúrja ábir chaŕáy<br />
Niilákáshe jabe ráuṋá kare dey<br />
<br />
Sure laye bhari náce tále ghiri<br />
<br />
Kari je tomári anugaman<br />
|The break-of-day sun scatters red dye<br />
As crimson spreads across the vast, blue sky.<br />
<br />
Attuned to music and revolving in dance rhythm;<br />
<br />
Such is the pursuit I make of You.<br />
|'''Солнце на рассвете рассыпает красную краску,'''<br />
'''Когда багрянец распространяется по бескрайнему голубому небу.'''<br />
<br />
'''Настроенный на музыку и вращающийся в ритме танца;'''<br />
<br />
'''Так я стремлюсь к Тебе.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___488%20UDDVEL%20HIYA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi