https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0487_Tora_bal_go_tora_more_bal 2026-04-30T00:01:27Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0487_Tora_bal_go_tora_more_bal&diff=472&oldid=prev 2026-04-16T09:02:59Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Torá bal go torá more bal || Please do tell, oh do tell me. || &#039;&#039;&#039;Пожалуйста, скажи, о, скажи мне.&#039;&#039;&#039; |- |Jáŕete kena náhi phot́e kamal Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá Gharke mor kena náhi áse bal...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Torá bal go torá more bal<br /> || Please do tell, oh do tell me.<br /> || &#039;&#039;&#039;Пожалуйста, скажи, о, скажи мне.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jáŕete kena náhi phot́e kamal<br /> Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá<br /> <br /> Gharke mor kena náhi áse bal<br /> |In winter, why does the lotus never blossom?<br /> I weep so bitterly, oh my cruel Love;<br /> <br /> Tell me why to my home she won&#039;t come.<br /> |&#039;&#039;&#039;Почему зимой лотос никогда не цветет?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я горько плачу, о, моя жестокая Любовь;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Скажи мне, почему она не приходит в мой дом.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Dáruń garame kena joŕe náhi jal<br /> Nece geye d́aki ásháy tákái tháki<br /> <br /> (Kena) Baṋdhuyá dúr theke kare chal<br /> |In harshest summer, why is rain not combined?<br /> In song and dance I invite; eagerly I look, I bide...<br /> <br /> Love, why does water keep afar; why does it lie?<br /> |&#039;&#039;&#039;Почему в самое жаркое лето не идет дождь?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я приглашаю песнями и танцами; я с нетерпением жду, я терпеливо жду...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Любовь, почему вода держится подальше; почему она лжет?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Palásh gáchete kena náhi dhare phal<br /> Jár lági janam jár lági karam<br /> <br /> Se kena jharáy mor áṋkhijal<br /> |Why does the palash tree not bear fruit?<br /> He for Whom I take birth, He Whose work I do,<br /> <br /> Why does He make my tears spew?<br /> |&#039;&#039;&#039;Почему дерево палаш не приносит плодов?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Тот, для Кого я рождаюсь, Тот, чью работу я выполняю,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Почему Он заставляет меня проливать слезы?&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___487%20TORA%27%20BAL%20GO%20TORA%27%20MORE%20BAL.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi