https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0484_Esecho_paran_bhariya_esecho 2026-04-30T00:47:52Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0484_Esecho_paran_bhariya_esecho&diff=469&oldid=prev 2026-04-16T08:56:06Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Esecho paráń bhariyá esecho || You have come; fulfilling my life, You have come. || &#039;&#039;&#039;Ты пришел; наполнив мою жизнь, Ты пришел.&#039;&#039;&#039; |- |Janama janama dhare ceyechi tomáre Kata nishi ket́e geche vinid...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Esecho paráń bhariyá esecho<br /> || You have come; fulfilling my life, You have come.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты пришел; наполнив мою жизнь, Ты пришел.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Janama janama dhare ceyechi tomáre<br /> Kata nishi ket́e geche vinidra áṋkhidháre<br /> <br /> Avasheśe krpá halo tava ágaman halo<br /> <br /> (Tumi) Nija háte diip mor jvelecho<br /> |I have pined for You, taking birth after birth;<br /> Many nights passed, sleepless and tearful.<br /> <br /> Then at long last, grace befell with Your arrival;<br /> <br /> By Your own hand, my lamp was kindled.<br /> |&#039;&#039;&#039;Я тосковал по Тебе, рождаясь снова и снова;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Много ночей прошло, бессонных и в слезах.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И наконец, с Твоим приходом, наступила благодать;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоей рукой был зажжен мой светильник.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Vishuśka marubhúmi sabujete phire elo<br /> Vishiirńa srotadhárá joyárete bhare gelo<br /> <br /> Vidiirńa hiyá mama náce gáne rúp pelo<br /> <br /> (Tumi) Pelava parash diyecho<br /> |Verdure returned to an arid wilderness;<br /> A trickling stream was brought to spate.<br /> <br /> Through song and dance, my broken heart found shape;<br /> <br /> You&#039;ve applied a light caress.<br /> |&#039;&#039;&#039;Зелень вернулась в засушливую пустыню;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ручеек превратился в бурный поток.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Песней и танцем мое разбитое сердце обрело форму;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты дотронулся до него легким прикосновением.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___484%20ESECHO%20PARA%27N%27%20BHARIYA%27%20ESECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi