https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0481_Tumi_sabare_saman_bhalabaso 2026-04-30T00:05:49Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0481_Tumi_sabare_saman_bhalabaso&diff=466&oldid=prev 2026-04-16T08:49:46Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tumi sabáre samán bhálabáso Tumi sabár lágiyá káj karo Tumi sabár hrdaye udbhása Tumi sabár jiivane madhu bharo || For all You have equal love; You do service to everyone. In every heart You manifest; You fill each life w...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tumi sabáre samán bhálabáso<br /> Tumi sabár lágiyá káj karo<br /> <br /> Tumi sabár hrdaye udbhása<br /> <br /> Tumi sabár jiivane madhu bharo<br /> || For all You have equal love;<br /> You do service to everyone.<br /> <br /> In every heart You manifest;<br /> <br /> You fill each life with sweetness.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты любишь всех одинаково;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты служишь всем.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты проявляешься в каждом сердце;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты наполняешь каждую жизнь сладостью.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii<br /> Nidághete ása jal chalachali<br /> <br /> Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo<br /> <br /> Tumi ahetukii krpá kare aneke táro<br /> |You are a festival of light in darkest night;<br /> In summer heat, like running water You arrive.<br /> <br /> On distressed hearts You pour honey;<br /> <br /> Granting unearned mercy, You rescue many.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты — праздник света в самой темной ночи;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В летнюю жару Ты приносишь прохладу, как струящаяся вода.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;На опечаленные сердца Ты изливаешь мед;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Оказывая незаслуженную милость, Ты спасаешь многих.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tumi sabár manete pashi manke dekho<br /> Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko<br /> <br /> Tumi uttál sindhute tariit́i áno<br /> <br /> Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro<br /> |Entering every mind, You tend to heart&#039;s desire;<br /> For no impediment do You ever retire.<br /> <br /> You ferry us across the billowy sea;<br /> <br /> You open eyes with the collyrium of learning.<br /> |&#039;&#039;&#039;Входя в каждый ум, Ты удовлетворяешь желания сердца;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Никакие препятствия не могут Тебя остановить.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты переправляешь нас через бурное море;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты открываешь глаза целебной мазью познания.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___481%20TUMI%20SABA%27RE%20SAMA%27N%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi