https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0480_Marmaviinay_eki_sur_aji_baje 2026-04-30T00:01:10Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0480_Marmaviinay_eki_sur_aji_baje&diff=465&oldid=prev 2026-04-05T13:19:54Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Marmaviińáy eki sur áji báje Divánishi mor virahii hiyára májhe Eso eso ogo eso || Soul&#039;s violin now plays a single melody, Day and night, in my lovesick heart: Come, please come, oh, come to me. || &#039;&#039;&#039;Скрипка души...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Marmaviińáy eki sur áji báje<br /> Divánishi mor virahii hiyára májhe<br /> <br /> Eso eso ogo eso<br /> || Soul&#039;s violin now plays a single melody,<br /> Day and night, in my lovesick heart:<br /> <br /> Come, please come, oh, come to me.<br /> || &#039;&#039;&#039;Скрипка души теперь играет только одну мелодию,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Днем и ночью, в моем истомленном любовью сердце:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Приди, пожалуйста, приди ко мне.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Maner gahane dolá dey eki sur<br /> Naha dúr tumi ár naha beshii dúr<br /> <br /> Karmajajiṋe jekháne tákái sekháne<br /> <br /> Nihita rayecho tumi mor sab káje<br /> |From this tune&#039;s impact on my heart of hearts,<br /> You are never far away, no longer very far.<br /> <br /> In selfless service, there I peer within;<br /> <br /> You lie hidden in my every action.<br /> |&#039;&#039;&#039;Из-за воздействия этой мелодии на моё сердце,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты никогда не далеко, больше не далеко.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В бескорыстном служении я вглядываюсь внутрь;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты скрыт в каждом моем действии.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Práńer ávege jakhan jedike cái<br /> Tava rúp cháŕá ár kona rúp nái<br /> <br /> Rúpátiita prabhu dáo go rúpete dhará<br /> <br /> Nrtye o giite nitya nútana sáje<br /> |With heart&#039;s fervor, when I look along that line,<br /> There I find no other form but Thine.<br /> <br /> Transcendental Lord, let me embrace Your form,<br /> <br /> In ever-new dance and song adorned.<br /> |&#039;&#039;&#039;С жаром сердца, когда вглядываюсь в этот путь,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я не нахожу там никакой другой формы, кроме Твоей.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Трансцендентный Господь, позволь мне объять Твою форму,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Украшенный вечно новым танцем и песней.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___480%20MARMA%20VIIN%27A%27Y%20E%20KII%20SUR%20A%27J%20BA%27JE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi