https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0479_Jorete_harka_nameПесня 0479 Jorete harka name - История изменений2026-04-30T00:43:34ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0479_Jorete_harka_name&diff=464&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Joŕete haŕká náme Námlo práńe d́hal (Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái Ek sauṋge cal || Into a tiny stream a flood has plunged; Upon our life a rapid descended. Oh kinfolk, let's all move together; Let's go forward as o...»2026-04-05T13:10:30Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Joŕete haŕká náme Námlo práńe d́hal (Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái Ek sauṋge cal || Into a tiny stream a flood has plunged; Upon our life a rapid descended. Oh kinfolk, let's all move together; Let's go forward as o...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Joŕete haŕká náme<br />
Námlo práńe d́hal<br />
<br />
(Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái<br />
<br />
Ek sauṋge cal<br />
|| Into a tiny stream a flood has plunged;<br />
Upon our life a rapid descended.<br />
<br />
Oh kinfolk, let's all move together;<br />
<br />
Let's go forward as one.<br />
|| '''В крошечный ручей хлынул поток;'''<br />
'''В нашу жизнь ворвался стремительный каскад.'''<br />
<br />
'''О сородичи, давайте все вместе двигаться вперед;'''<br />
<br />
'''Давайте идти вперед как одно целое.'''<br />
|-<br />
|Ek sauṋge tháki morá<br />
Káuke ná d́ar bási<br />
<br />
Ek sauṋge khái go morá<br />
<br />
Ek sauṋgei hási<br />
<br />
Sukhe duhkhe ek sauṋge<br />
<br />
Ádarshe at́al<br />
|We live collectively;<br />
So no one we fear.<br />
<br />
Together we dine,<br />
<br />
As only together we shine.<br />
<br />
Sharing both joy and grief,<br />
<br />
We are steady in our ideal.<br />
|'''Мы живем вместе;'''<br />
'''Поэтому никого не боимся.'''<br />
<br />
'''Вместе мы обедаем,'''<br />
<br />
'''Ибо только в единстве мы сияем.'''<br />
<br />
'''Делясь радостью и горем,'''<br />
<br />
'''Мы тверды в своих идеалах.'''<br />
|-<br />
|Bháye bháye bhinna hale<br />
Shakti kame jáy<br />
<br />
Bune bune bhed jágile<br />
<br />
Ghare ná sukh ray<br />
<br />
Ek sauṋge thákbo morá<br />
<br />
Ánande ucchal<br />
|When brothers are estranged,<br />
Their strength gets impaired.<br />
<br />
When sisters fall into quarrel,<br />
<br />
In the home, happiness won't dwell.<br />
<br />
United we shall remain,<br />
<br />
And bliss will prevail.<br />
|'''Когда братья ссорятся,'''<br />
'''Их сила ослабевает.'''<br />
<br />
'''Когда сестры ссорятся,'''<br />
<br />
'''В доме не будет счастья.'''<br />
<br />
'''Мы должны оставаться едиными,'''<br />
<br />
'''И счастье восторжествует.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME.mp3 Слушать песню] в исполнении хора на Sarkarverse.<br><br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi