https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0478_Akashe_cumki_ganthaПесня 0478 Akashe cumki gantha - История изменений2026-04-30T00:05:02ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0478_Akashe_cumki_gantha&diff=463&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ákáshe cumki gáṋthá Tárá háse oi Oi tárári sauṋge ámi Ráti jege rai go Ráti jege rai || In the heavens, foil is entwined; There, the stars do shine. In company of yon stars am I, Awake throughout the night. Awake a...»2026-04-05T13:08:13Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ákáshe cumki gáṋthá Tárá háse oi Oi tárári sauṋge ámi Ráti jege rai go Ráti jege rai || In the heavens, foil is entwined; There, the stars do shine. In company of yon stars am I, Awake throughout the night. Awake a...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Ákáshe cumki gáṋthá<br />
Tárá háse oi<br />
<br />
Oi tárári sauṋge ámi<br />
<br />
Ráti jege rai go<br />
<br />
Ráti jege rai<br />
|| In the heavens, foil is entwined;<br />
There, the stars do shine.<br />
<br />
In company of yon stars am I,<br />
<br />
Awake throughout the night.<br />
<br />
Awake at night I bide.<br />
|| '''В небесах переплетаются нити фольги;'''<br />
'''Там сияют звезды.'''<br />
<br />
'''В компании тех звезд я нахожусь,'''<br />
<br />
'''Без сна всю ночь.'''<br />
<br />
'''Без сна, я жду всю ночь.'''<br />
|-<br />
|Damká háoyá dey je dolá<br />
D́hale paŕi palásh vaner gáy<br />
<br />
Uŕte giye pái je vyathá<br />
<br />
Sabái takhan ámáy cheŕe jáy<br />
<br />
(Ábár) Tárár oi jhalmaláni<br />
<br />
Dey go áni notun kare rauṋer roshanái<br />
|Due to gusts of wind that blow,<br />
I fall to ground inside a palash grove.<br />
<br />
Having gone soaring, I am stricken with grief;<br />
<br />
At that time all are spurning me.<br />
<br />
Again, that splendor of the stars,<br />
<br />
From it I fetch anew a motley luster and hue.<br />
|'''Из-за порывов ветра,'''<br />
'''Я падаю на землю в роще палашей.'''<br />
<br />
'''Взмыв ввысь, я охвачен горем;'''<br />
<br />
'''В это время все отвергают меня.'''<br />
<br />
'''Снова, это великолепие звезд,'''<br />
<br />
'''Из него я черпаю новый пестрый блеск и оттенки.'''<br />
|-<br />
|Caodikete mádal báje<br />
Sabái sáje nácer sáje go<br />
<br />
Tor cho dekhe ár báṋci ná<br />
<br />
Ei kathá tui bhulli kena go<br />
<br />
More ná gharke nili ghát́ke dili<br />
<br />
Ekhan ámi kotháy jábo bal<br />
<br />
Áj devatá ámár gati go<br />
<br />
Jáge bhorer ráte<br />
<br />
Púv ákáshe oi<br />
|Kettle drums resound all around,<br />
And everyone's festooned in dance costume.<br />
<br />
Having seen your Chhau, I escape no more.<br />
<br />
Why oh why did you neglect my plight?<br />
<br />
You neither brought me home nor sent me away;<br />
<br />
So tell me where I'll go today.<br />
<br />
Now the Lord's my one refuge.<br />
<br />
He's vigilant in these last hours of night,<br />
<br />
Yonder on the eastern sky.<br />
|'''Вокруг звучат барабаны,'''<br />
'''И все наряжены в танцевальные костюмы.'''<br />
<br />
'''Увидев твой танец Чхау, я больше не сбегаю.'''<br />
<br />
'''Почему, о почему ты пренебрег моим бедственным положением?'''<br />
<br />
'''Ты ни привел меня домой, ни отослал прочь;'''<br />
<br />
'''Так скажи, куда мне пойти сегодня.'''<br />
<br />
'''Теперь Господь — мое единственное убежище.'''<br />
<br />
'''Он бдителен в эти последние часы ночи,'''<br />
<br />
'''Там, на восточном небе.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___478%20Akashe%20cumki%20gantha.mp3 Слушать песню] в исполнении [https://en.wikipedia.org/wiki/Indrani_Sen Indrani Sen] на Sarkarverse.<br><br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___478%20A%27KA%27SHE%20CUMKI%20GA%27NTHA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi