https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0476_Vihan_kale_tale_taleПесня 0476 Vihan kale tale tale - История изменений2026-04-30T00:44:37ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0476_Vihan_kale_tale_tale&diff=461&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Vihán kále tále tále Vanke jábár kále eli go Tui eli ámár calár pathe Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go Dhare nili ámár háte || In harmony with a morning melody, On my way to the forest, You came. You came to me alon...»2026-04-05T12:59:54Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Vihán kále tále tále Vanke jábár kále eli go Tui eli ámár calár pathe Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go Dhare nili ámár háte || In harmony with a morning melody, On my way to the forest, You came. You came to me alon...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Vihán kále tále tále<br />
Vanke jábár kále eli go<br />
<br />
Tui eli ámár calár pathe<br />
<br />
Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go<br />
<br />
Dhare nili ámár háte<br />
|| In harmony with a morning melody,<br />
On my way to the forest, You came.<br />
<br />
You came to me along the footpath;<br />
<br />
Swooping down like a kite,<br />
<br />
You caught hold of my hand.<br />
|| '''В гармонии с утренней мелодией,'''<br />
'''По дороге в лес, Ты пришел.'''<br />
<br />
'''Ты пришел ко мне по тропинке;'''<br />
<br />
'''Спикировав вниз, словно коршун,''' <br />
<br />
'''Ты схватил меня за руку.'''<br />
|-<br />
|Ámár khoṋpár málá takhan gela khúle<br />
Kadam phuler d́álá chit́ke dile<br />
<br />
Tui balá nái kaoyá nái kena eli<br />
<br />
Ámár jáná cená kulite path dekháte<br />
|At that time, my bun ring came undone,<br />
Making my crown of kadam fly off.<br />
<br />
Unbidden, why did You come<br />
<br />
To show me a familiar path?<br />
|'''В то время кольцо моей прически расплелось,'''<br />
'''Заставив мой венец из цветов кадамба улететь.'''<br />
<br />
'''Почему Ты пришел без приглашения,'''<br />
<br />
'''Чтобы показать мне знакомый путь?'''<br />
|-<br />
|Tor surer máyájále man majeche<br />
Tor nácer chande tále man meteche<br />
<br />
Tui eman bháve bháv karis kena<br />
<br />
Ámi cái nái toke tabu eli bhuláte<br />
|With the magic of Your melodies, my heart was won;<br />
With the rhythms of Your dance, my mind got lost.<br />
<br />
For what purpose do You cultivate such friendship?<br />
<br />
I don't ask for You; but, ignoring that, You come.<br />
|'''Магия Твоих мелодий покорила мое сердце;'''<br />
'''В ритмах Твоего танца мой разум потерялся.'''<br />
<br />
'''С какой целью Ты развиваешь такую дружбу?'''<br />
<br />
'''Я не прошу Тебя, но, игнорируя это, Ты приходишь.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 Слушать песню] в исполнении хора на Sarkarverse.<br><br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi