https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0475_Halud_gandar_phul_kanak_canpar_phul 2026-04-30T00:01:27Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0475_Halud_gandar_phul_kanak_canpar_phul&diff=460&oldid=prev 2026-04-05T12:56:50Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul Ene de ene de go Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl || Yellow marigold and gold magnolia, Bring them, oh bring them to me; Else, hair untied, day and night I&#039;ll weep. || &#039;&#039;&#039;Же...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul<br /> Ene de ene de go<br /> <br /> Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl<br /> || Yellow marigold and gold magnolia,<br /> Bring them, oh bring them to me;<br /> <br /> Else, hair untied, day and night I&#039;ll weep.<br /> || &#039;&#039;&#039;Желтые календулы и золотые магнолии,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Принесите их, о, принесите их мне;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Иначе, распустив волосы, я буду плакать день и ночь.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e<br /> Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e<br /> <br /> Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul<br /> <br /> Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul<br /> |My companions are all at the fair;<br /> They went skipping along the way.<br /> <br /> You neither let me go nor brought me flowers–<br /> <br /> I won&#039;t touch your stove; on my ear I won&#039;t wear a ring.<br /> |&#039;&#039;&#039;Все мои спутники на ярмарке;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Они пошли, приплясывая по дороге.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты ни меня не пустил, ни цветов мне не принес –&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я не прикоснусь к твоей печи; на ухо я не надену серьгу.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Er vicár karbe moder devtá atul<br /> Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul<br /> |For this, verdict will be rendered by our peerless God;<br /> You gave me pain, and you did not bring a single flower.<br /> |&#039;&#039;&#039;За это приговор вынесет наш беспримерный Бог;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты причинил мне боль и не принес ни одного цветка.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___475%20HALUD%20GA%27NDA%27R%20PHU%27L%20KANAK.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi