https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0471_Purnima_rate_niirave_nibhrte 2026-04-30T00:05:50Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0471_Purnima_rate_niirave_nibhrte&diff=456&oldid=prev 2026-04-05T12:48:41Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Púrńimá ráte niirave nibhrte (Tumi) Mor phulavane esechile Alakári sudhá mit́áye dilo kśudhá Sájilo vasudhá phule phale || On a full-moon night, silently and secretly, You came into my flower grove. Your divine nectar app...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Púrńimá ráte niirave nibhrte<br /> (Tumi) Mor phulavane esechile<br /> <br /> Alakári sudhá mit́áye dilo kśudhá<br /> <br /> Sájilo vasudhá phule phale<br /> || On a full-moon night, silently and secretly,<br /> You came into my flower grove.<br /> <br /> Your divine nectar appeased the hunger;<br /> <br /> It adorned the Earth with blooms and fruits.<br /> || &#039;&#039;&#039;В полнолунную ночь, тихо и тайно,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты пришел в мой цветочный сад.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твой божественный нектар утолил голод;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он украсил Землю цветами и плодами.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Práńer parasha chaŕaye diyecho<br /> Nirjiive jiivan dániyácho<br /> <br /> Hiyára surabhi paráge paráge<br /> <br /> Sabára korake d́helechile<br /> |You scattered the touch of life;<br /> You animated the inanimate.<br /> <br /> With abundant pollen, heart&#039;s fragrance<br /> <br /> You lavished on the buds of everyone.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты рассыпал прикосновение жизни;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты оживил неживое.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Обильной пыльцой, ароматом сердца&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты щедро одарил бутоны всех.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Álo jharáyecho reńute reńute<br /> Paramáńu theke tryasareńute<br /> <br /> Cittáńu májhe spandana ene<br /> <br /> Surasaptake geyechile<br /> <br /> Tumi madhumálaiṋce hesechile<br /> |On all particles You emitted light.<br /> From the atom came a mote of dust,<br /> <br /> And in mind-stuff was brought vibration.<br /> <br /> With the music scale that you had sung,<br /> <br /> You smiled in a sweet flower garden.<br /> |&#039;&#039;&#039;На все частицы Ты излучал свет.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Из атома появилась пылинка,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И в материи ума появилась вибрация.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Под музыкальную гамму, которую Ты пропел,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты улыбался в сладком цветочном саду.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___471%20PU%27RN%27IMA%27RA%27TE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi