https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0468_Mora_mukta_bhumir_meye 2026-05-26T16:54:24Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0468_Mora_mukta_bhumir_meye&diff=453&oldid=prev 2026-04-01T11:31:38Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | (Morá) Mukta bhúmir meye D́uḿri páháŕe jharńá dháre Joŕer kináre ghúri nece geye || We are women of a land unprejudiced; On mountains and hills, beside rapids And rills, in song and dance we whirl. || &#039;&#039;&#039;Мы — жен...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | (Morá) Mukta bhúmir meye<br /> D́uḿri páháŕe jharńá dháre<br /> <br /> Joŕer kináre ghúri nece geye<br /> || We are women of a land unprejudiced;<br /> On mountains and hills, beside rapids<br /> <br /> And rills, in song and dance we whirl.<br /> || &#039;&#039;&#039;Мы — женщины земли, свободной от предрассудков;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;На горах и холмах, у порогов&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И ручьев, в песнях и танцах мы кружимся.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kadam palásh niye kari go khelá<br /> Sárá diner belá<br /> <br /> Mahul kuliri shiitala cháye<br /> |With kadam and palash we play,<br /> All the livelong day...<br /> <br /> Neath the canopy of mahuwa&#039;s cooling shade.<br /> |&#039;&#039;&#039;Мы играем с кадамом и палашем,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Весь долгий день...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Под сенью прохладной тени махуа.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Báṋká vanapathe jete jete<br /> Khoṋpáy nite gáṋthi málá<br /> <br /> Moder chande gáne<br /> <br /> Maner khushiira sane<br /> <br /> Vaner hariń dekhe ceye<br /> <br /> Morá param puruśeri meye<br /> |We travel winding, woodland trails;<br /> We weave garlands into our braids.<br /> <br /> At our rhythm and our song,<br /> <br /> With mental satisfaction<br /> <br /> The forest deer gaze on.<br /> <br /> We are God&#039;s daughters.<br /> |&#039;&#039;&#039;Мы путешествуем по извилистым лесным тропам;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Мы вплетаем гирлянды в косы.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Под наш ритм и наши песни,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С душевным удовлетворением&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;На нас смотрят лесные олени.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мы – дочери Бога.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 Слушать песню] в исполнении Анджели Сильва-Натараяна(Anjali Silva-Natarajan) на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi